— 44 — 



Iris illyrica heisst einmal lilium celinum, einmal liliuin purpureum, also 

 blaue Lilie, unsere Iris germanica L., im übrigen, wie auch das einfache iris, 

 gladiolus hortensis ; wegen ihrer Heilkräfte werden die Irisarten auch 

 Solidago und Solidago minor genannt.') 



WALAFRIDUS STRABUS hat eines der Gedichte in seinem Hortulus 

 Gladiola überschrieben, und REUSS hat diese Gladiola als Gladiolus com- 

 munis L. gedeutet, aber mit Unrecht. 



Zunächst nennt WALAFRIDUS die Farbe der Blume blau oder 

 dunkelblau und spricht dann allerdings vom Hyacinthus und von dem 

 auf seinen Blumenblättern aufgezeichneten Namen oder Buchstaben.^) 

 Der letztere Umstand hat wahrscheinlich REUSS zu seiner Deutung ver- 

 anlasst, denn der Hyacinthus (uotKivOoq) der griechischen Dichter ist unser 

 gewöhnlicher Gladiolus (Gladiolus communis L.), der auf den drei 

 unteren Perigonzipfeln je einen gelblich weissen Streifen trägt. Diese 

 drei Streifen wurden von den Alten als AI gelesen und sollten den 

 griechischen Klageruf darstellen : der Jüngling Hyacinthus war von 

 Apollo beim Discuswerfen erschlagen worden, und aus seinem Blute 

 sprosste die nach ihm benannte Blume hervor. Dieser Hyacinthus ist 

 aber nicht dunkelblau wie das Veilchen, sondern rot. Wir stehen hier 

 also vor einem Widerspruche. Sehen wir uns zunächst den Schluss des 

 Gedichtes an, so erfahren wir, dass die Wurzel der gladiola als Mittel 

 gegen Blasenleiden benutzt wird und dass sie den Tuchwalkern dient, 

 um Leinenzeug zu stärken und mit Wohlgeruch zu versehen. Nun müsste 

 gladiola nach damaligem Sprachgebrauch Iris germanica L. sein; dazu 

 würde die blaue Farbe stimmen, ebenso die Anwendung in der Medizin 

 und Technik (über die letztere wolle man unten unter Flachs vergleichen), 

 aber dagegen scheinbar die Buchstaben auf den Blumenblättern. Indessen 

 trägt Iris germanica auf den äusseren Perigonzipfeln je einen von fädlichen 

 Hervorragungen gebildeten gelben Streifen, Bart genannt, und einem 

 dichterisch angelegten Gemüt kann es nicht schwer fallen, diese drei 

 Streifen als A I zu lesen. So wird es auch WALAFRIDUS STRABUS 

 gemacht haben, denn unseren Gladiolus hat er wahrscheinlich nie zu 

 Gesicht bekommen. 



Bei der heiligen HILDEGARD steht in der Strassburger Ausgabe 

 gladiola, in der neusten Ausgabe (1, 118) swertula; auch hier geht aus 



lilium . celinum 539, 52 ; iris illirica . idest lilium purpureum 539, 66 ; irisilirica 

 gladiolus hortensis 591,36; 612,63; gladiolus ortensis . i . yrius 564,68; eine iris 

 alricae wird auch als gladiolus bezeiclinet 562, 29 ; 565 68. 



^) Iris illirica idest soldagine 540,5; 547,9; solagominor irius 595, 30; gladiolo 

 radix idest solago minor 612, 19. 



-) „Tu mihi purpurei progignis floris honorem, 



Prima aestate gerens violae jucunda nigellac 



Munera, vel qualis mensa sub ApoUinis alta 



Investis pueri pro morte recens Hyacinthus 



Exiit et regis signavit vertioe nomen." 



