— 46 — 



noch nur mühsam durchfinden. Wahrscheinlich ist Iris Pseiulacorus L. unter 

 dorn acoron (otKopov) des DIOSKORIDES (1, 2) zu verstehen, vielleicht 

 auch unter dem acoron des PLINIUS (15, 13, 100); heute heisst sie in 

 Italien iride gialla, acoro falso, acoro adulterino. In den Glossaren des 

 CGL III wird acorus einmal übersetzt durch die von DIOSKORIDES an- 

 gegebenen Synonyme : aphrodisia, venerea, piper apium, Namen , die sich 

 zum Teil auch in den lateinisch-deutschen Glossaren finden; zweitens 

 durch gladiolus paludensis, Sumpfschwertel , und dem entsprechend über- 

 tragen die lateinisch-deutschen Glossare acorus durch Schwertel und gelbe 

 Schwertel.') Wenn man die Glossare allein zu Rate zieht, so kann man 

 eigentlich nicht zweifelhaft sein, dass acorus nur die Wasser-Schwertlilie 

 bedeutet. Im 16. Jahrhundert heisst sie gelbe Sumj^firis (Iris paludosa 

 lutea), gelbe wilde Iris (Iris silvestris lutea), Pseudoiris und Pseudoacoruvi, 

 daneben Wasserschwertel, AVasserlilie, geel Schwertel etc. 



Das Wort gladiolus,^) das bis ins 14. Jahrhundert und wahrschein- 

 lich darüber hinaus Irisarten bezeichnet hatte, wechselt nunmehr seine 

 Bedeutung: die Irisarten werden Iris genannt und Gladiolus bedeutet 

 fortan 



Gladiolus communis L., Siegwurz, Gladiolus. 



Ziqpiov Theophr. 6,8,1; cpdcJTavov Theoi^hr. 7,12,3; 7, 13, lu. 4; 

 gicpiov, cpdcTYavov Diosk. 4, 20 ; udKivBo«; der griechischen Dichter ; neugr. 

 ö-naGöxopTOv. 



Xiphion, pliasganion Plin. 25, 1 1, 89 ; hyacinthus ferrugineus Colum. 

 10,305; hyacinthus Plin. 21,11,38; 21,26,97; it. gladiolo, gigliarello. 



Es wurde schon oben S. 44 die Sage erwähnt, wonach aus dem 

 Blute des Hyacinthus eine Blume hervorsprosste, die den Namen Hyacinthe 

 erhielt und auf ihren Blättern die Buchstaben AI trug. Diese beiden 

 Buchstaben, die den griechischen Klageruf darstellen, wurden auch als 



1) CGL III : afrodesia" acoro 550, 53 ; 552, 3 ; beneria . i . acoro 553, 64 ; piper 

 apiu . agoro 573,64; agoro gladiolus paludensis 586,111,21; 616,21; agoro . id est 

 radicis lisa aqualis 543,45; kann das unser "Wasserliesch sein? Ein mittelnieder- 

 deutsches Glossar (Jahrbuch d. Ver. f. niederdeutsche Sprachforschung, XVII, S. 81—84) 

 übersetzt gladiolus durch lisc. — Accorus swertele, affrodissa sverdele (Königsb. Gloss.); 

 acorus suerdule, affrodisia swerdele (Colm. Gloss.); accorus gelswerdele (Mone); acorus 

 geilswertele (Sum. 51,o:0- 



^) Wie vieldeutig das Wort Gladiolus war, geht daraus hervor, dass Gladiolus 

 palustris ausser für Iris Pseudacorus L. auch noch für Sparganium ramosum Hudson, 

 den Igelkolben und Butomus umbellatus L., Wasserliesch oder Was'^erveilchen, ge- 

 braucht wurde; bei diesen beiden war die schwertlörmige Form der Blätter die Ur- 

 sache für die Benennung, die allerdings beim Wasserliesch, das bei den alten Botanikern 

 meist juncus floridus (Blunienbiuse) heisst, nicht mehr sehr zutreHend ist. Caeolus 

 Clusius bezeichnet in seinen Curae posteriores (Antverpiae 1611 S. 40) Lobelia 

 Dortmanna L., eine Pflanze der seichten Süsswasserseen, als Gladiolus lacustris 

 Dortmanni ; in diesem Falle haben die Blätter nicht melir den Grund für die Be- 

 nennung abgegeben, sondern die Blumen, die eine oberflächliche Ähnlichkeit mit denen 

 des Gladiolus oder der Siegwurz haben. 



