— 51 — 



(S. 231). Endlich erwähnt CLUSIUS auch das Vorkommen des echten 

 Kalmus bei Wilna und östlich davon und fügt hinzu, dass die Pflanze 

 dort von den Einwohnern Tartarsky genannt würde, weil die Tartaren 

 ihnen den Gebrauch derselben übermittelt hätten. Durch diese Angabe 

 wird es wahrscheinlich, dass der Kalmus in Südrussland (Krim) im Gebiete 

 des Pontus wild wächst, und das oben angeführte acoron des PLINIUS 

 könnte also doch den Kalmus bedeuten. 



Der Kalmus hat sich seit dem 16. Jahrhundert über Norddeutsch- 

 land und darüber hinaus verbreitet und kommt an manchen Orten in 

 solchen Massen in Flussläufen und Sümpfen vor, dass man ihn für eine 

 inländische Pflanze halten könnte. Der Umstand aber, dass er niemals 

 reife Früchte trägt, zeigt deutlich, dass wir seine Heimat in wärmeren 

 und also südlicheren Gegenden zu suchen haben. 



Drachen wnrz, Dragon, Schlangen würz. 



Dragantea oder dragontea Capitulare 70, 18. 



Dieser Name hat zwei verschiedene Deutungen erfahren. Einmal 

 soll er Artemisia Dracunculus L. bedeuten, nach KiNDERLING, SPRENGEL, 

 KERNER, MEYER und LANGKAVEL; zweitens wird er von REUSS als 

 Arum Dracunculus L. gedeutet, und dieser Deutung scheint sich ANTON 

 anzuschliessen, wenn er das Wort dragontea nach einem alten Glossar 

 mit „Schlangenwurz" übersetzt. Wir wollen beide Deutungen prüfen. 



Artemisia Dracunculus L. Dragon, Esdragon. 



Tharchün der Araber (Avicenna, Ehases und noch früher); rapxöv 

 Simeon Seth (Syntagma de alimentorum facultatibus etc. ed. B. Lang- 

 kavel, Leipzig 1868, S. 107). 



Hortensis dracunculus, draconcellus Matt. Comm. S. 446, 447 ; draco 

 hortensis Camerarius (Hortus medicus S. 56); dragoncello, dragone der 

 Italiener nach MaTTIOLI, drago nach BRASAVOLA;^) esdragon der 

 Franzosen. 



Vergleicht man die verschiedenen Namen dieser Pflanze mit ein- 

 ander, so sieht man, dass sie sich allesamt auf das Wort Tharchün 

 zurückführen lassen. Der Orientale Simeon Seth schrieb das arabische 

 Wort mit griechischen Buchstaben xapxov (tarchon) ; es kommt aber auch 

 die Form xpaxov vor, wie LANGKAVEL angiebt. Der erste abendländische 

 Schriftsteller, bei dem das Wort vorkommt, und zwar „tarcon" ge- 

 schrieben, ist der Italiener SIMON JANUENSIS oder GENUENSIS, Ende 

 des 13. Jahrhunderts (Clavis sanationis, Venetiis 1514, fol. 60). Da 

 lag denn für den Italiener die Angleichung drago oder dragone sehr nahe, 

 und dies Wort ist dann mit geringen Veränderungen in die modernen 

 Sprachen übergegangen. Bei MATTIOLI kommt noch kein deutscher 



1) Anton Musa Beasavola, Examen omnium simpl. medicam. S. 366 (nach 

 DiEKBACH, Flora Apiciana, Heidelberg 1631, S. 63). 



4* 



