— 52 — 



Name vor; TABERNAEMONTANUS hat als solchen „Drakonkraut", also 

 keinen eigentlich deutschen Namen, wenigstens keinen, den sich der 

 Yolksmund zurecht gemacht hätte, wie Liebstöckl aus lihisticum etc. 

 Vielleicht darf man schon aus diesem Umstand scliliessen, dass die Pflanze 

 noch nicht so sehr lange in Deutscliland eingeführt war. Für diese An- 

 schauung sprechen aber auch noch andere Grründe, Zunächst kommt in 

 den Glossaren des CGL III kein einziges Wort vor , welches sich auf 

 tarchon beziehen Hesse, ebensowenig in den lateinisch-deutschen Pflanzen- 

 glossaren ; denn das Wort dragant, das LANGKA VEL hierherziehen möchte, 

 bedeutet Gummi (ALBERTUS MAGNUS, 6, 94). Ferner wird der Dra- 

 gon in Griechenland nicht gezogen, denn er fehlt bei FRAAS und HELD- 

 REICH; er scheint also den Weg von Kleinasien nach Europa gemacht 

 zu haben, ohne Griechenland zu berühren. Sollten nicht die Kreuzfahrer 

 das Kraut aus Kleinasien mitgebracht haben? Soweit bis jetzt bekannt, 

 spricht kein Umstand dagegen. Aus den unklaren Worten bei PLINIUS 

 (24, 16, 93) kann man nichts schliessen; aber es liegt auch kein Grund 

 vor, an eine Identität von tarchon und dem TtupeGpov (pyrethron) des 

 DIOSKORIDES (3, 78) zu glauben, wie SIMON JANUENSIS und BRASA- 

 VOLA thun: die Beschreibung bei DIOSKORIDES passt in keinem ein- 

 zigen Stück. Ebensowenig darf man annehmen, dass das pyrethrum bei 

 APICIUS (de re coquinaria libri decem; ed. Lister, Amstelodami 1709; 

 2,2 und 4,5) unser Küchenkraut Dragon sei; hier fehlt jede Beschrei- 

 bung, und wenn DiERBACH (Flora Apiciana, Heidelberg 1831, S. 63) 

 Wert auf den Zusatz minimum legt, den das pyretlirum an der ersten 

 der angeführten Stellen erhält (er deutet ihn auf die kleinen Blütenköpfe 

 des Dragon), so geht aus dem Zusatz modicum an der zweiten Stelle 

 hervor, dass diese Worte die Quantität bezeichnen sollen : sehr wenig 

 (eine Messerspitze) und massig viel oder etwas. — Der Dragon kann 

 also nicht unter dragantea des Capitulare verstanden sein. Wir wenden 

 uns deshalb der zweiten Deutung zu, die wir gleich insofern modificieren, 

 als wir ausser der schon oben genannten auch noch andere Arten der 

 Gattung Arum hinzunehmen. 



Arum Dracunculus L., A. itallcum L., A. macxdatum L., Drachenwurz, 

 Schlangenwurz. 



Das Wort dragantea, dragontea, dracontea etc. wird in den Glossaren 

 des CGL III erklärt durch colubrina, corcodrillion, herha varia ut serpens 

 (ein Kraut, bunt wie eine Schlange) und durch eine Fülle anderer Namen, 

 von denen noch einige angeführt werden mögen : auricula asinina (Esels- 

 ohr), proserpinale, asclepias, affrissa, dorcliadion, pitonion, (pythonion) ^) etc. 

 Die lateinisch- deutschen Glossare fügen noch den lateinischen Namen 

 serpentina hinzu und verzeichnen als deutsche Namen drakenwort, naderwort, 



') Asclepias dragontea 550, 57; afrissa dragontea 550, 59; colubrina . i . dracontea 

 5.57,62; corcodrillion dracontea 557,63; dragontea proserpinale 559,41; oricula asinina . 

 i . dracontea 570, 48; dragantea erba uariaut serpens 589, 38. 



