— 54 — 



wissheit ermitteln. In der Provinz Schleswig-Holstein werden Arumarten 

 in Gärten überhaupt nicht mehr gezogen ; Arum maculatum L. kommt aber 

 an vielen Stellen vor (Schlossgarten von Glücksburg, Schleswig, Gelting, 

 Husum etc.), die auf eine frühere Kultur mit Sicherheit schliessen lassen. 



Noch eine Pflanze ist hier anzuführen, die mit den Arumarten in 

 den volkstümlichen Namen übereinstimmt, nämlich 



Polygonum Bistorta L., eine Knöterichart; sie heisst im mittelalter- 

 lichen Latein Bistorta, Serpentaria, Coluhrina, italienisch bistorta und serpen- 

 tina, französisch historte, und wird bei den Vätern der Pflanzenkunde 

 Natterwurz, Schlangenwurz etc. genannt. Diese harmlose Pflanze ver- 

 dankt ihren Namen nicht ihrem gefleckten Stengel, wie Armn TJracun- 

 culus L., sondern ihrer Wurzel (Rhizom), die bis fingerdick wird und 

 sich im Erdboden hin- und herwindet, äusserlich braun und inwendig 

 fleischrot ist. Als adstringierendes Mittel ist sie früher viel in unseren 

 Apotheken gebraucht (Radix Bistortae s. Coluhrinae s. Serpentariae vulgaris 

 rubrae) und deshalb auch mehrfach angebaut worden und verwildert. 

 Jetzt kommt sie gelegentlich in Gärten als Zierpflanze vor. Übrigens 

 gehört sie der deutschen Flora an und findet sich sowohl auf Bergwiesen 

 als auf moorigen Wiesen und Waldplätzen der Ebene. 



Koloquinte und Zaunrübe. 



Coloquentidas Capitulare 70, 20. Citrullus Colocynthis Schrader, 

 Koloquinte. 



KoXoKuv0i(; Diosk. 4, 175 ; neugr. x] TriKpaYTOupid. 



Colocynthis ^) Plin. 20, 3, 8 ; it. coloquintida ; fr. coloquinte. 



DlOSKORIDES führt verschiedene Synonymen für KoXoKuvGiq (kolo- 

 kynthis) an: Ziegenkürbis (KoXoKuvOa aiyÖ!;), bittre Gurke (criKua TriKpd), 

 alexandriuischer Kürbis (KoXÖKUvBa äXeHavöpivn) ; nach ihm nannten die 

 Römer die Koloquinte Cucurbita silvatica, also „wilder Kürbis".^) Yen diesen 

 Namen hat sich der zweite, bittre Gurke, im Griechischen erhalten; es 

 ist aber das Wort dYxoiJpia (anguria) an die Stelle von (JiKua (sikya) 

 getreten. Die römische Bezeichnung „wilder Kürbis" blieb im Latei- 

 nischen erhalten."') 



*) Wahrscheiulich ist die Pflanze, die Plinius 20, 3, 7 Cucurbita silvestris nennt, 

 nichts anderes als die Koloquinte, obgleich er beide von einander zu unterscheiden 

 sucht; aber seine Unterscheidung ist gekünstelt: die Koloquinte soll voll von Samen 

 sein, die Cucurbita silvestris, die er „inanis" nennt, aber nicht ; mit „inanis" übersetzt 

 er jedoch das Wort oo^xtpäq, das vielmehr „schwammig, locker" bedeutet und vortreff- 

 lich auf den Inhalt der Koloquinte passt. 



2) Wildwachsende Pflanzen werden im Lateinischen durch die Adjektive sil- 

 vaticus, Silvester, agrestis und erraticus bezeichnet, gebaute oder zahme durch hortensis, 

 hortulanus und domesticus ; im Griechischen wird wild durch otYpio«;, zahm durch 

 fiiuepoi; und Kriiraioq gegeben. 



') In den Glossaren des CGL iii finden wir: coloquintida idest Cucurbita 

 agrestes 537, 12; coloquintide cocurbita saluatica 631, 57; coloquintida agria . i . cocur- 



