— 55 — 



Dass dem Schreiber des Capitulare die Koloquinte als Drogue 

 bekannt gewesen ist, kann kaum bezweifelt werden; wahrscheinlich hat 

 er den Wunsch gehabt, diese früher viel gebrauchte Arzneipflanze auch 

 in Deutschland zu ziehen ; da die in den Handel kommenden Koloquinten 

 reich an Kernen zu sein pflegen, so konnte ein solcher Versuch leicht 

 gemacht werden. Aber es ist unzweifelhaft, dass der Versuch, eine 

 Wüstenpflanze nach Deutschland zu versetzen, mehr oder minder miss- 

 glücken musste. Merkwürdig ist nur, dass man noch im 16. Jahrhundert 

 die Koloquinte zu bauen versuchte, allerdings mit wenig Erfolg (Came- 

 rarius, Hortus medicus, S. 45); noch später hat man dann eine kleine 

 Kürbisart als Koloquinte gebaut (PETERMAJ^N, Das Pflanzenreich, 

 Leipzig 1847, S. 438). Gegenwärtig findet man sie in deutschen Gärten 

 überhaupt nicht mehr. 



Der Name „wilder Kürbis" wurde aber noch einer zweiten Pflanze 

 beigelegt, deren Wurzel in ihren Wirkungen der Koloquinte ziemlich 

 gleich kam, nämlich der Zaunrübe mit ihren verschiedenen Arten. ^) Für 

 uns kommt Bryonia cretica L., die bei den Neugriechen nach FRAAS 

 noch heute wilder Kürbis (d'Ypict KoXoKuGid) genannt wird, nicht in Be- 

 tracht, sondern nur 



Bryonia alba L. und B. dioica Jacquin, Zaunrübe. 



Die erste von diesen, die weisse Zaunrübe, trägt schwarze Beeren 

 und wurde deshalb im Altertum schwarze Bebe genannt: d|LiTre\o^ lueXaiva 

 Diosk. 4, 182, vitis nigra Plin. 23, 1, 17; die zweite, die rote Beeren hat, 

 hiess im Altertum weisse Bebe: d|UTTe\o(j XeuKV) Diosk. 4, 181, vitis alba 

 Plin. 23, 1, 16; diese Namen sind teilweise stark entstellt in die Glossare 

 des CGLIII übergegangen.-) In Italien wächst namentlich Bryonia dioica 

 und wird dort ausser brionia noch vite bianca, vite salvatica und zucca 

 salvatica (wilder Kürbis) genannt. 



In den Glossaren des CGLIII kommt schon ein althochdeutscher 

 Name vor, nämlich hranca,-^) der sich auch in den von HOFFMANN 

 herausgegebenen althochdeutschen Glossen findet. Andere deutsche 

 Namen aus früherer Zeit sind hdegeberen (Colm. Gloss. 143) und hilgebern 

 (Mone 241, 18). 



bita siluestris 559, 2 ; dem entspricht das „wilda churpitza" der altdeutschen Glossare. 

 Auch als Pepo ist die Koloquinte bezeichnet worden : pepon agro (statt tt^ttuiv (XTpiot;) 

 idest coloquintida CGL iii, 542, 7. 



') CGL ni : brionia . cucurbite agrestis 543, 57 ; brionia . i . Cucurbita siluatica 

 553,20; brionia idest Cucurbita 617,36; ferner 608,34 und 631,27, wo die brionia 

 beidemale Cucurbita agrestis genannt wird. 



^) Ampelus leo coagrias uites alba agrestes 631, 13; ampelus melina acria ums 

 nigra agrestes 631, 14; ampilos . milane . idest uites nigra 536,5; ampiololeuce . idest 

 brionia 536,6; ampelus leuco . uitis alba 542, 18 (unten) etc. etc. 



*) Hranca uitis alba 591, 31 und 625, 1; uitis alba . i . hranca 596,29; hancra 

 idest uitis alba 612,58; — hranca vitisalba ahd. Gl. 22,19. 



