— 56 — 



Da die Wurzeln der beiden genannten Arten der Zaunrübe gleiche 

 Wirkung haben, so wurden sie früher nicht weiter von einander unter- 

 schieden und beide wurden in den Apotheken als Radix Bryoniae oder 

 weisse Zaunrübe gefükrt. Bei älteren Angaben lässt sich also nicht 

 immer feststellen, welche der beiden Arten gemeint ist. 



Bei der heiligen HILDEGARD (1, 43) heisst die Zaunrübe brionia 

 und stichwurtz, bei ALBERTUS MAGNUS (6, 245) viticella; da er nur sagt, 

 dass der Weinstock (vitis) sich von viticella nach Farbe und Grösse der 

 Trauben unterscheide (differt autem a viticella secundum colorem et 

 quantitatem uvarum viticellae), so lässt sich nicht bestimmen, welche Art 

 er meint; seine vitis alba ist nach der Beschreibung unser Teufelszwirn, 

 Clematis vitalba L. Im 16. Jahrhundert heisst unsere Bryonia alba wegen 

 ihrer Beeren Bryonia nigra oder Bryonia baccis nigris, unsere Bryonia dioica 

 aber Bryonia alba und Vitis alba; an deutschen Namen kommen ausser 

 Zaunrübe noch vor Stickwurz, Schmerwurzel, Hundskürbis etc. etc. Das 

 Vorkommen der Zaunrübe in Norddeutschland ist durchaus an die Nähe 

 von Städten und Gehöften gebunden, so dass man über ihren fremden 

 Ursprung nicht zweifelhaft sein kann. 



Haselwurz und Osterluzei. 



Vulgigina Capitulare 70, 49; Asarum europaeum L., Haselwurz. 



"Acrapov Diosk. 1, 9, fehlt im heutigen Griechenland. 



Asaron Plin. 21,6,16; it. asaro, baccara, asara baccara, cariofillata 

 ftalvatica, nardo salvatico, spigo salvatico; fr. asaret, cabaret, nard sauvage. 



Die Beschreibung, welche DIOSKORIDES von seinem asaron giebt, 

 lässt unsere Haselwurz mit Sicherheit erkennen; als Synonyme führt er 

 an : vdpbo(; axpiot (wilde Narde), das damit gleichbedeutende nardus rusticus, 

 ferner das römische perpressa und endlich bacchar (ßdxxap). Bei PLINIUS 

 liegt die Sache nicht so einfach. Er will baccar (21,6, 16), für das er 

 das Synonym nardus rusticus anführt, von asaron trennen ; an einer anderen 

 Stelle (21, 19, 77) identificiert er baccar mit perpressa. Die Verwirrung 

 scheint herbeigeführt zu sein durch die Pflanze baccharis (ßoKxapK;), die 

 bei DIOSKORIDES (3, 44) als wohlriechende Kranzpflanze aufgeführt, aber 

 so eigentümlich beschrieben wird, dass man sie bis jetzt nicht hat deuten 

 können.^) Trotz dieser Verwirrung kann es nicht zweifelhaft sein, dass 

 die Römer die Haselwurz gekannt haben. 



In den Glossaren des CGLIII erscheint die Haselwurz unter dem 

 Namen vulgago, der dem offenbar verschriebenen vulgigina (statt vulgagina) 

 des Capitulare zugrunde liegt, und heisst ausserdem baccara und nardus 



1) Bertoloni meint, Flora italica, 2, 403, dass die bei Vergil Ecl. 4, 19 und 

 7, 27 erwähnte Pflanze baccaris unser Alpenveilch<3u, Cyclamen europaeum L., sein 

 könne, das in der Gegend von Brescia noch heute baccara heisse und zu den be- 

 liebtesten Kranzpflanzen gehöre. 



