— 58 — 



Von den verschiedenen Aristolochiaarten hat sich in Norddeutsch- 

 land nur Aristolochia Clematitis L. gehalten, die an verschiedenen Stellen 

 verwildert ist und sich offenbar ganz acclimatisiert hat. 



Springkraut und Wnnderbaum. 



Lacteridas Capitulare 70, 71; Euphorbia Lailiyris L., Kreuzblättrige 

 Wolfsmilch, Pillenkraut, Springkraut. 



Aaeupiq Diosk. 4, 164; fehlt in Griechenland. 



Lathyris Plin. 27, 11, 71; it. cacapuzza, cataptuzia; fr. catapuce, Spurge. 



Diese Pflanze war früher in den Gärten sehr verbreitet. Jetzt 

 zieht man sie nur noch selten, aber an vielen Orten kommt sie ver- 

 wildert vor. Die Namen Springwurz, Springkraut etc. verdankt sie dem 

 Umstände, dass die Früchte bei voller Reife aufspringen und die Samen 

 fortschnellen. Eine andere Reihe lateinischer und deutscher Namen 

 erhielt sie wegen ihrer stark abführenden Eigenschaften.^) In der alten 

 Medicin hiess sie Cataputia minor (von dem griechischen KaraTTÖTiov, das 

 etwas, was verschluckt wird, bedeutet, und also Pillen, Pulver und Trank 

 sein kann); ausserdem führt sie in den Glossaren des CGL III noch 

 verschiedene Namen, wie coctus nidus, septegrania ^) etc. Als Tithymalus 

 und Tithymalus major wird sie später aufgeführt. Frühzeitig erkannte man 

 ihre gefährlichen Eigenschaften; deshalb kam sie mehr und mehr in 

 Vergessenheit und an ihre Stelle trat der weniger gefährliche "Wunder- 

 baum, der Cataputia major genannt wurde. 



Ricinus communis L., Wunderbaum, Ricinus. 



KpOTUJV Theophr. 1,10,1; kiki und KpoTuuv Diosk. 4,161; neugr. kiki. 



Cid, croton, ricinus Plin. 15,7,7; 16, 23,35; 23,4,41; it. ricino; 

 fr. ricin. 



Der Wunderbaum, aus dem tropischen Afrika oder Asien stammend, 

 ist in Egypten seit uralten Zeiten kultiviert worden, und zwar wegen 



^) In den Glossaren des CGL iii heisst sie purgaturia und purgaturia dulcis 

 668, 20; 573, 35; 592, 2; 613, 32; ferner citochacim 577, 44, citochacun 621, 68, wozu die 

 aus anderen Glossaren bekannten Namen citocatia und citocotia stimmen. — ViNCENTiuS 

 Bkllovacenois, der allerdings das Unglück hat, dem harmlosen Kohl das unterzu- 

 schieben, was für das Springkraut bestimmt war, sagt in seinem Speculum naturale 

 11; 33: „Brassica est oleris genus que et citocacia vocatur. Dicta est autem citocacia 

 eo quod ventrem depurgat quam vulgus corrupte citocociam vocant." 



^) Coctus nidus lacteridas 557, 25; 621,45; laterico septegranica 592, 16; septe- 

 grania lacteria 595, 3 ; lacteria idest septem grana 613,42; lacteria, lactiria, latiria 

 (Xa9up{(;) aber werden mit lacterida identificiert 540, 41 ; 567, 20 etc. Vielleicht rührt 

 der Name septem grana etc. aus einer lateinischen Übersetzung des Dioskorides her, 

 der angiebt, man solle sieben oder acht Samen dv KaxaTroTlLU nehmen; der Reichtum 

 der Pflanze an Milchsaft (lac) ist wahrscheinlich die Ursache, dass aus lathyris all- 

 mählich lactiris wurde; dass dieses Wort mit seiner Genitivendung, also lactiridos, 

 achliesslich nach der ersten Declination abgewandelt wurde, darf nicht Wunder nehmen, 

 da ähnliche Gewaltthätigkeiten sehr viel vorkommen. 



