— 59 — 



seines Öles, das als Brennöl benutzt wurde. HERODOT (2, 94), nennt 

 ihn (TiWiKuTTpiov und führt als egyptischen Namen kiki an. Die Be- 

 reitung des Öles wird bei DIOSKORIDES (1, 38) sehr genau beschrieben, 

 auch bei PLINIUS (23, 4, 41). Der griechische Name Kpoxaiv (krotou) 

 und der lateinische ricinus, die beide zugleich die Holzteke oder den 

 Holzbock (Ixodes Ricinus L.) bedeuten, sollen der Pflanze deshalb gegeben 

 sein, weil ihre reifen Samen einem solchen voll Blut gesogenen Tier 

 sehr ähnlich sehen. 



Nach PLINIUS fehlt es zunächst fast vollständig an Nachrichten 

 über den "Wunderbaum, denn auch in den Pflanzenglossaren kommt er 

 wenig oder garnicht vor.^) Erst bei ALBERTUS MAGNUS wird er wieder 

 erwähnt (6, 20) und zwar als arbor mirahilis; ebenso nennt ihn KONRAD 

 VON MEGENBERGr (4A,4), der als deutschen Namen wunderleich paum 

 hinzufügt, in seiner Beschreibung aber sehr genau mit derjenigen bei 

 Albertus Magnus übereinstimmt. Im 16. Jahrhundert heisst er Ricinus, 

 Cataputia major und Palma Christi, auf deutsch ausser Wunderbaum noch 

 Zeckenkörner, türkischer Hanf etc. Die Apotheken führten seine Samen 

 als Semen Ricini s. Cataputiae majoris, das daraus gewonnene Ol als 

 Oleum Ricini s. Castoris s. Palmae Christi. 



Früher wurde der Wunderbaum seiner Samen wegen auch in 

 Deutschland gezogen; jetzt dient er wohl nur noch als Zierpflanze. 



Klette, Pestwurz und Grindlattich. 



Parduna Capitulare 70, 28. 



Die frühere Lesart war hardana und es ist wohl möglich, dass 

 Parduna aus Bardana oder aus dem auch vorkommenden Bardona ent- 

 stellt ist. In den Glossaren des CGL III kommt Bardana nicht vor, 

 aber an zwei Stellen (594, 5, 10. Jahrh. ; 615, 63, 11. Jahrh.) wird das ähn- 

 liche parada mit lapacium identificiert. Nun bedeutet Bardana unsere 

 Klette, und diese ist von jeher mit Pflanzen verwechselt worden, die sich 

 durch mehr oder weniger ähnliche, namentlich durch grosse Blätter aus- 

 zeichnen, wie Huflattich- und Ampferarten. Es ist daher nicht möglich 

 mit Bestimmtheit anzugeben, welche Pflanze im Capitulare gemeint ist. 



Klette, Arctium Lappa L. 



"ApKeiov Diosk. 4,105; neugr. TrXaTed, TrXaTuiuavTuXiba ; kommt in 

 Griechenland sehr selten und nur in Hochgebirgsschluchten vor (Fraas). 



Persolata, arcion Plin. 25, 9, 66 ; it. bardana, lappa, lappa maggiore; 

 fr. glouteron, bardane. 



Der vorangestellte Linneische Name bezeichnet nach heutiger Auf- 

 fassung mehrere Arten von Kletten (Lappa officinalis Allioni, L. tomen- 

 tosa Lam. und L. minor DC.) und ist gerade deshalb gewählt worden, 



^) CGL III: Crotones . i . ericini 556,40; ricinus croconia 594,49; ricinus idest 

 crotonia 628,36. 



