— 60 — 



denn im täglichen Leben unterscheidet man nicht so strenge. DIOSKO- 

 KIDES führt verschiedene Synonyme für d'pKeiov {arcion Plin.) an: 

 TTpocTuuTTig, TTpcaiJuTTiov (beides Diminutive von ttpöctujttov, Maske), dTrapivri, 

 XaTTira ^) und das römische personacea, das etwa maskenartig bedeuten 

 würde.-) 



In den verschiedenen Glossaren kommt die Klette unter sehr ver- 

 schiedenen Namen vor. An lateinischen finden sich: bardana, bardo, 

 bardona,^) lappa (auch bei ALBERTUS MAGNUS 6, 376), personatia; an 

 deutschen: dette (cletta bei der heiligen HILDEGARD 1,98), chlette, clive, 

 letteche, grosz leteche, breitleteche. 



Die Klettenarten, die durch den grössten Teil von Europa ver- 

 breitet sind, gelten seit uralten Zeiten als Heilmittel ; die Wurzeln und 

 jungen Triebe sollen auch gegessen werden, 



Pestilenz würz, Pestwurz. 

 Petasites officinalis Mönch. (Tussilago Petasites L.) 



TTeTaö'iTTi(^ Diosk. 4,106; it. petasite, tossüagine maggiore; fr. petasite. 

 Die jugendlichen Blätter der Petasitesarten sind schon frühzeitig mit denen 

 des Huflattichs, Tussilago Farfara L., verwechselt worden. Dieser wird 

 genannt 



Brixiov Diosk. 3, 116; neugr. xciMO^£^Kri. 



Chamaeleuce, farfugium Plin. 24, 15, 85; bechion, tussilago Plin. 26,6, 16 

 (quidam eandem (sc. tussilaginem) esse arcion putant); it. farfara, ugna 

 di cavallo, ugna d'asino; fr. tussilage, pas d^äne. 



Huflatich, roszliuf und liuf kommen in den Glossaren auch als Deutung 

 von bardana vor, werden aber mit sehr viel mehr Recht auf die Pest- 

 wurz und den Huflattich bezogen, ebenso wie grosz leteche. Der Huf- 

 lattich ist eine gemeine und als Ackerunkraut gefürchtete Pflanze und 

 wurde deshalb sicher nie gebaut, sondern nur gesammelt. Die Pestwurz 

 hat aber hier im Norden so eigentümliche Standorte, dass man annehmen 

 muss, sie sei eingeführt und gebaut worden: sie findet sich in der Nähe 



^) Lappa bedeutet, wie Klette bei uns, nicht nur die ganze Pflanze, sondern 

 auch den einzelnen Blütenkopf, der sich mittels seiner Haken an Kleider, Haare etc. 

 anhängt. Er ist dann auf solche Pflanzen übertragen, die mit Haken versehene 

 Früchte oder Blüten tragen. Das Lab- oder Klebkraut (Galium aparine L.), äirapivri 

 DiOSKOEIDES (3, 94), wird Lappa genannt (lappa quae in frumentis est oder crescit 

 CGL III 535,37; 549,45); wegen der Anhänglichkeit seiner Früchte an menschliche 

 Kleider heisst es auch qpiXdvGpujfTO^ (philanthropos). 



*) Man sieht zuweilen, dass Kinder ein grosses grünes Blatt als Maske vor das 

 Gesicht halten, nachdem für die Augen, für Nase und Mund Löcher hineingemacht 

 sind; da derartige Spiele oder Gebräuche sehr alt zu sein pflegen, so könnten die 

 Namen Prosopis und personata etc. einem solchen Gebrauch ihren Ursprung ver- 

 danken. 



^) Bei DiEPENBACH, Novum Glossarium etc. ist angegeben: bardona cletes vel 

 burres; im Dänischen heisst die Klette Burre. — In den Glossaren des CGL in werden 

 lappa und personatia vielfach mit drauoca identificiert z. B. 592,80; 594,2; das Wort 

 drauoca scheint sonst nicht vorzukommen. 



