— 61 — 



ehemaliger Klöster und dazu gehöriger Höfe, von wo aus sie sich dann, 

 wie in den Eibmarschen, weiter verbreitet hat. Ehemals war sie ein 

 sehr hoch geschätztes Arzneimittel. Die heilige HILDEGARD nennt sie 

 Huflatta major (1, 210). — Endlich ist noch eine Pflanze namhaft zu 

 machen,^) die unter den Synonymen von Bardana etc. mit verstanden 

 sein kann, nämlich Arten von Rumex, Ampfer, (XdTiaOov Theophr. 7, 2, 7, 

 Diosk. 2,140; lapatJwn und rumex Plin. 20,21,85) und zwar gross- 

 blättrige Arten, wie Rumex obtusifoUus L., stumpf blättriger Ampfer. 

 Auf diesen beziehen sich lapat/mm, und namentlich das deutsche Grind- 

 lattich. Die Wurzel dieses Ampfers wurde in den Apotheken als Grind- 

 wurzel, Radix Lapathi acuti s. Oxylapathi, geführt und als Mittel gegen 

 chronische Hautausschläge, Kopfgrind, Schorf etc. gebraucht. Es würde 

 deshalb nicht richtig sein, wenn man Oxylapathum immer mit Sauerampfer 

 übersetzen wollte. Die heilige HILDEGARD nennt Rumex obtusifoUus L. 

 menua, (1,102), ALBERTUS MAGNUS lappatium (6,377); die grintwurtz 

 der heiligen HILDEGARD (1, 138) ist aber unser Schöllkraut, da als ihr 



Schöllkraut, Schwalbenwurz. 



Chelidonium, majtis L., Schöllkraut. 



XeXiööviov iJiifa Diosk. 2, 211. 



Chelidonia Plin. 25,8,50; 25,12,91, it. celidonia, chelidonia mag- 

 giore; fr. chelidoine. 



Die Pflanze trägt nach DiOSKORIDES den Namen Chelidonium (von 

 XeXibujv, die Schwalbe) , weil sie bei Ankunft der Schwalben aus der 

 Erde hervorbreche und bei deren Weggang dahinwelke, oder auch des- 

 halb, weil eine blindgewordene junge Schwalbe von der Schwalb enmutter 

 durch dieses Kraut wieder sehend gemacht werde; PLINIUS erzählt sogar, 

 dass junge Schwalben, denen die Augen ausgestochen sind, durch dieses 

 Kraut ihr Sehvermögen wiedergewinnen. Der Glaube an diese weitgehende 

 Heilkraft hat sich bis ins 16. Jahrhundert und drüber hinaus erhalten 

 und der Pflanze auch im Deutschen den Namen Schwalbenwurz ein- 

 getragen; sonst hiess sie gewöhnlich Schellwurz oder Schellkraut, ganz 

 früh und bei der heiligen HILDEGARD (1, 138) auch grintwurtz; aber 

 ihr lateinischer Name blieb Chelidonia major und chelidonium magnum. 

 Nicht nur als Mittel gegen Augenleiden, sondern auch noch gegen eine 

 grosse Zahl von anderen Gebrechen stand das Schöllkraut in Ansehen; 



') Um die Verwechselung der Namen zur Anschauung zu bringen, seien hier 

 einige derselben angeführt. Sumerlaten: lappa, letteche vel clette 11,12; lapatium 

 hufleticha 22,55; lapatium pleteche 40,60; bardana groz letheche 54,62; — Colm. 

 Glossar: bardana hoflodecke 96; lapacium scorflodecke 412; perj^sonantia grotelodeke 

 Bti8. — Mone: bardana schorfladeke vel uof ladeke vel huf; — Diefenbach Glossarium: 

 bardana gryntlattich, huflatich, grote ladiken; personatia grosz kletten, krotenbleter, 

 huflatig vel roszhuf etc. etc. 



