— 63 — 



für eine Verdrehung von Partlienium und deshalb für gleichbedeutend mit 

 Mutterkraut. Von der Annahme ausgehend, dass zwei Pflanzen wie 

 Mutterkraut und grüne Nieswurz, die in den Bauerngärten so häufig 

 sind, auch im Capitulare genannt sein müssten, hat er dann fehrefugiam 

 als gleichbedeutend mit Hellehorus viridis genommen, weil fehrefugia und 

 e/eborites gleichbedeutend im Helmstädter Glossar genannt werden. 



Nach den älteren Glossaren aber ist eine solche Deutung nicht 

 zulässig, denn es wird elehorites (statt helleborites) ^) allerdings vereinzelt 

 mit fehrefugia, meist aber mit centauria minor identificiert, und dieses 

 wieder mit fei terrae, lauter Namen für das Tausendgüldenkraut. Ein 

 eigentliches Fiebermittel scheint die grüne Nieswurz auch nicht gewesen 

 zu sein, wohl aber sonst ein sehr geschätztes Arzneimittel. Sie ist vielfach 

 mit der schwarzen Nieswurz (Hellehorus niger L.) oder Christrose ver- 

 wechselt worden, ja sie wurde sogar als „schwarze Gartennieswurz mit 

 grünen Blumen" (Hellehorus niger hortensis flore viridi) bezeichnet (WEIN- 

 MANN. Phytanthozaiconographia Tab. 569). 



Alant. 



Inula Helenimn L., wahrer oder ächter Alant. 



'EXeviov Diosk. 1, 27. 



Inula Colum. 10,118; 11,3,35; 12,46; Plin. 19,5,29; it. eleyiio, 

 enula camijana; fr. aunee. 



Der Alant hat seine eigentliche Heimat in der südlichen Hälfte 

 Europas. In Norddeutschland wurde §r früher viel kultiviert und findet 

 sich jetzt in Grasgärten und auf Wiesen verwildert. 



Die Römer benutzten den Alant nicht nur als Arzneimittel, son- 

 dern auch als Genussmittel: die Wurzel wurde mit verschiedenen Sub- 

 stanzen für die Küche eingemacht. COLUMELLA braucht ein ganzes 

 Kapitel (12, 46), um verschiedene Methoden des Einmachens darzustellen. 

 Ahnliches ist auch in Deutschland geschehen, meistens hat man den 

 Alant aber als Arzneimittel benutzt. In den Apotheken führt er die 

 Namen Enula, Enula campana (schon DIOSKORIDES führt als Synonym 

 f|vou\a Kajuirdva auf) und Helenium. 



Eibisch. 



Mismalvas Capitulare 70,50; Invent. 11,19; Althaea ofßcinalis Li., 

 Althee, Eibisch. 



A\0aia, ißiö"KO(; Diosk. 3,153; (^aXüxriS ecrriv ttypiag eiöog) ; neugr. 

 fioXoxa (v. Heldreich), vepo|uoXöxa, d. h. Wassermalve, (Fraas). 



Althaea, plistolochia Plin. 20,21,84; hihiscus, moloche agria, TrXeiCTTO- 

 Xoxei'ct Plin 20, 4, 14; it. altea, ihisco, hismalva, huonvisco; fr. guimauve, altMe. 



*) CGLiii: eleborites . centauria minora 546,11; eleboritis centauria minor 

 560,61; felterrae centauria 590,59. — centauria minor, ertgalle Sum. 56,47. 



