— 64 — 



Die ganze Pflanze, namentlich aber die schleimige Wurzel, hat seit 

 alten Zeiten als heilkräftig gegolten. Sie kommt in ganz Europa mit 

 Ausnahme des Ostens und Nordens vor und liebt namentlich feuchte, 

 salzige Stellen. Hier in der Provinz findet sie sich mehrfach an Buchten 

 und Seen der Ostseeküste ; im Innern des Landes ist sie stellenweise in 

 Folge früherer Kultur verwildert. 



Die Beliebtheit der Pflanze findet ihren Ausdruck in der grossen 

 Zahl von Namen, mit denen sie zu verschiedenen Zeiten genannt wurde. 

 In den Glossaren des CGL III heisst sie altea, euiscus, ihiscus und uismalva 

 (548,30; 580,2 etc.), bei ALBERTUS MAGNUS (6,285) altea, bismalva 

 und malvaviscus, bei KONRAD VON MEGENBERG (5, 10) alcea und bis- 

 malva; alle diese Namen haben sich erhalten. Bismalva ist offenbar aus 

 uismalva, dem das französische guimauve entspricht, hervorgegangen ; es 

 ist deshalb wahrscheinlich, dass das mismalvas im Capitulare ein Schreib- 

 fehler ist. An deutschen Namen sind anzuführen : yhischa (heilige 

 HILDEGARD 1, 141), weizpapel (KONRAD VON MEGENBERG 5, 10), 

 ywesche (Colm. Gloss. 22, 319, 399), ibesche (Sum. 55, 6), grote pepele (statt 

 popele Königsb. Gloss.), Eibisch und Althee. 



Mohn. 



Papaver Capitulare 70,47; Papaver somniferum L. 



M^KiJuv Homer. 11.8,306; Theophr. 9,8,2; miKuuv ii|uepo<; Diosk. 

 4, 65; neugr. xö dq)iujvi, TTairapouva. 



Fajmver Verg. Georgic. 1, 78 u. 212; 4, 545; Colum. 10, 104 u. 314; 

 11,3,42; Plin. 19,8,53; it. papavero\ fr. pavot. 



Der Mohn ist eine uralte Kulturpflanze, deren Heimat das südliche 

 Europa ist. Ursprünglich wurde er seines Samens wegen gebaut, nach 

 dessen Farbe man weissen und dunklen Mohn unterschied; bei diesen 

 beiden Rassen sind die Blumenblätter auch entsprechend heller und 

 dunkler gefärbt. Die Alten kannten aber auch schon die schmerz- 

 stillenden und sonstigen Wirkungen des Mohnsaftes (ött6(j), und sie 

 verstanden es, ihn rein zu gewinnen und seine Verfälschungen mit Gummi 

 (KÖ)Li)ai), dem Safte von Glaucium corniculatum Curtis (yXöukiov Diosk. 3, 90), 

 und demjenigen vom wilden Salat (Lactuca Scariola L., OpiöaH otYpia 

 Diosk. 2, 165) zu erkennen. 



Die wilden Mohnarten, Klatschrosen, waren den Alten teilweise 

 bekannt, aber sie wurden ebensowenig strenge geschieden wie es jetzt 

 geschieht. Papaver Rhoeas L. ist das larjKUJV pomc, des DIOSKORIDES 

 (3,44); Papaver Argemone L. ist das poidg des THEOPHRAST (9,12,4) 

 und dpTeiLiuJvn des DIOSKORIDES (2, 208). PLINIUS spricht von einem 

 wilden Mohn, papaver erraticum, den die Griechen rhoeas nennen (19, 8, 53; 

 20, 19, 77). In Griechenland heissen die wilden Mohnarten mit Einschluss 

 von Papaver duhium L. jetzt Trairapoüva, in Italien papavero salvatico, 

 papavero erratico und rosolaceio. 



