— 65 — 



Der althochdeutsche Name des Mohns ist mago'^) (ahd. Gl. 7, 13) 

 in den Sumerlaten findet sich man (58, 32) und magesamo (63, 23) als 

 Übersetzung von papaver, aber auch veltmage (23, 27), so dass man für 

 den zahmen und den wilden Mohn nur eine Bezeichnung gehabt zu 

 haben scheint. Die heilige HILDEGARD kennt nur papaver (1,96); 

 Albertus Magnus unterscheidet papaver hortense et campestre (6,419) 

 und nennt den letzteren, den Feldmohn, ein Unkraut des Hafers (zizania 

 avenae); beim Gartenmohn erwähnt er die Varietäten mit weissem und 

 dunklem Samen, ebenso wie KONRAD VON MEGENBERG, der den Mohn 

 mägenhraut nennt (5, 61). Im 16. Jahrhundert wird der Mohn viel gebaut 

 und unter anderem auch Ölmagen genannt. 



In Deutschland findet der Mohn kaum noch seiner medicinischeu 

 Eigenschaften wegen Anbau und Pflege, denn das Opium wird aus süd- 

 licheren Gegenden importiert. Mohnsamen wird aber in manchen Gegenden 

 in Backwerk und an Speisen genossen, auch wird ein wohlschmeckendes 

 Öl daraus gewonnen. In Mittel- und Süddeutschland sieht man Mohn- 

 felder; in Norddeutschland findet man den Mohn wohl nur in Gärten. 



Laserkraut, Ammi und Liebstöckel. 



Silum Capitulare 70, 23. Siler moidamim Cra,ntz (Laserpüium siler Ij.), 

 Laserkraut; it. seseli, sermontano, sUeos, silermontano ; fr. sesäif 



Das Wort silum hat sehr verschiedene Deutungen erfahren und 

 es ist wahrscheinlich, dass unter diesem oder einem ähnlich klingenden 

 Namen mehrere Pflanzen in Gebrauch waren, wie die Seseliarten des 

 DIOSKORIDES (3, 53—55) und das sU des PLINIUS (20, 5, 18). In den 

 Glossaren des CGL III wird Silus mehrfach durch Sisileus erklärt, und 

 dieses wieder durch Silus montanus.-) Da nun unsere Apotheken unter 

 dem Namen Semen Sileris montani s. Seseleos die Samen der in der Über- 

 schrift genannten Pflanze führten, so erscheint es jedenfalls nicht un- 

 wahrscheinlich, dass unter dem silum des Capitulare das Laserkraut 

 gemeint gewesen ist. Das Fehlen der Pflanze in den Gärten kann als 

 Gegenbeweis nicht angesehen werden, denn das Capitulare drückt zu- 

 nächst nur Wünsche aus, schildert aber nicht vorhandene Zustände. 

 Die Samen des Laserkrauts, das auf den Gebirgen des südlichen Europas 

 wächst, stehen bei den Gebirgsbewohnern als Heilmittel noch in demselben 

 Ansehen, das sie früher allgemein genossen. 



^J In den Glossaren des CGL m findet man folgende Zusammenstellungen: 

 codiou (für Kuubuov) mahunus 589, 20; michonus (für [uriKUJv) mahunus 592, 68; 625,45; 

 codiou idest ma unus 610,37; miconus idest manus 614,41; papaver idest ma hunus 

 616,5; das Wort mahunus erfuhr noch weitere Veränderungen, denn machones (Sum. 

 40,79), das durch magesame übersetzt wird, darf man wohl als Umformung von 

 mahunus ansehen. 



2) Silus . i . sisileus 576,72; siseleos sile 632,52; sisileos . i . silos montanus 

 586,4; ähnlich 595, 7. 



V. Fischer- BeNZON, altd. Gartenflora. 5 



