— 67 — 



Ligusticum Colum, 12,57,5; Plin. 19,8,50; 20,15,60; 20,17,73; 

 it. levistico, ligusüco; fr. ligusticum. 



Bei COLUMELLA findet sich nur der Name ligusticum; etwas mehr 

 finden wir bei PLINIUS, aber das was er sagt, stimmt ziemlich genau 

 überein mit demjenigen was DIOSKORIDES mitteilt, und bei diesem passt 

 die gegebene Beschreibung nicht auf Ligusticum Levisticum L. PLINIUS 

 giebt keine Beschreibung; nach ihm wird die Pflanze auch jjanax'^) ge- 

 nannt, nach DIOSKOEIDES -navaKeq. Wir sind also jedenfalls im Un- 

 klaren darüber, was die Alten unter ligusticum verstanden, um so mehr, 

 weil sie diese Pflanze assen, was uns etwas wunderbar vorkommen würde. 

 Indessen kann es nicht zweifelhaft sein, dass mit dem leuisticum des 

 Capitulare die Pflanze gemeint ist, die jetzt im Volksmunde Liebstöckel 

 heisst; denn dies Wort ist ebenso wie die älteren Formen lubesteche, 

 luhistechel, levestock etc. nichts anderes als eine Angleichung an levisticum 

 oder libesticum, und Liebstöckel (Ligusticum Levisticum L.) war früher 

 eine sehr geschätzte Heilpflanze. 



Schon WALAFßlDUS STRABUS besingt lihysticum in seinem Hor- 

 tulus. Die heilige HILDEGARD (1, 139) hat neben dem lateinischen 

 Namen levisticum den deutschen lubestuckel; ALBERTUS MAGNUS erwähnt 

 livisticum gelegentlich bei der Vergleichung von Pflanzen (6, 349 und 414), 

 widmet ihm aber keinen besonderen Abschnitt, ein Verfahren, das er 

 bei sehr bekannten Pflanzen anzuwenden pflegt. 



Im Laufe der Zeit hat die Pflanze viel von ihrem Werte verloren 

 und spielt gegenwärtig nur noch eine Rolle in der Volksmedicin. Früher 

 ist sie hier in der Provinz viel kultiviert, jetzt findet sie sich nur noch 

 selten; an einigen Stellen ist sie ausgewildert. 



Diptam und Raute. 



Diptamnum Capitulare 70, 38. 



Zwei Pflanzen haben seit langer Zeit den Namen Diptamnus oder 

 richtiger Dictamnus geführt: der Diptamdosten, Origanum Dictamnus L., 

 und der gemeine Diptam, Dictamnus albus L.; nur der erste war den 

 Alten bekannt und seine Eigenschaften scheinen in späterer Zeit vielfach 

 auf den zweiten übertragen worden zu sein. 



Origanum Dictamnus L., Diptam dosten, kretischer Diptam. 



^) In den meisten Glossaren des CGL lil wird die Wurzel von Levisticum 

 ■panacus regius genannt. Es scheint, dass dieser Name, der sich bei keinem älteren 

 Schriftsteller findet, durch falsches Abschreiben entstanden ist. Das letzte der mit- 

 geteilten Glossare, dessen Handschrift aus dem 9. Jahrhundert stammt, hat panacos rizos 

 libertici radicis 632,46; daneben finden wir: pancugirius 548,39, 9. Jahrh., panicus 

 rigius 585, 22, 10. Jahrh., panicus regius 593, 49, 10. Jahrh. und panacus reius 615,33, 

 11. Jahrh., und zwar als griechisch dem lateinischen levistici radices gegenübergestellt; 

 schon die erste von den hier mitgeteilten Glossen ist verschrieben und müsste heissen: 

 irdvaKoq ^iZac, libestici radices. 



5* 



