— 68 — 



AiKTttiLivov Theophr. 9,16,1; öiKTa)Livo^ Diosk. 3,34. 



Dictamnum Vergil Aen. 1, 412; dictamnus Plin. 25, 8, 52; 26, 14, 87; 

 it. dittamo cretico. 



Der Diptamdosten, dessen Heimat der Orient ist, kommt in Europa 

 nur auf der Insel Kreta wild vor, wo er atoinaTÖxopTov genannt wird. 

 In Italien wird er angebaut und auch in Töpfen gezogen. Nach Meinung 

 der Alten brachten die wilden Ziegen, wenn sie angeschossen waren, 

 den Pfeil dadurch zum Ausfallen aus der Wunde, dass sie Diptamdosten 

 frassen; deshalb wurde dies Kraut zu einem Wundmittel gemacht, 

 und mit Eisen geschlagene Wunden sollten leicht heilen, wenn Diptam- 

 saft hineingeträufelt Avurde und wenn der Verwundete diesen Saft trank. 

 Später wurde die Wirkung der Pflanze noch dahin vergrössert, dass sie 

 überhaupt Geschosse (belli tela) aus dem Körper herausschleuderte, und 

 weil sie eine oberflächliche Ähnlichkeit mit Polei besass, so erhielt sie 

 den Namen poleium Martis (Vinc. Bellovacensis, Speculum naturale 10, 66). 

 Es ist nun sehr wohl möglich, dass der Schreiber des Capitulare 

 den Diptamdosten in Italien kennen gelernt hatte ; dann musste er auch 

 den Wunsch haben, ein so ausgezeichnetes Wundmittel in Deutschland 

 aus dem Garten holen zu können. Ob der Anbau dieses Gewächses 

 von Erfolg begleitet war, ist mindestens zweifelhaft, denn TABERNAE- 

 MONTANUS kennt es garnicht und HIERONYMUS BOCK, der es Dittam 

 nennt, hat es erst kürzlich kennen gelernt, da er (fol. 10, vers.) sagt: 

 „Er ist aber nun mehr als ein frembder gast ausz Greta vnd Venedig 

 zu uns kommen, denselbigen Dictam haben Herr Jörg Ollinger von 

 Nürnberg, vnd D. Conrad Geszner von Zürich, denen ich höchlich 

 danck sage, mir zugeschickt." Der gewöhnliche Name in Deutschland 

 wurde Dictamnus creticus. Der Dictamnus, welcher in den Glossaren des 

 CGL III erwähnt wird, scheint der Diptamdosten zu sein, wenigstens teil- 

 weise, denn als Synonyme werden poleium Martis und Hasenohr (leporis 

 auricida) angeführt, ausserdem auch das Wort didimus (öiöujaog).^) Im 

 9. Jahrhundert wird aber auch schon Diptamnus mit wiziourz übersetzt 

 (vergl. Glossae Theotiscae im Anhang 1,6); hierbei wird man wohl an 

 die weisse Wurzel von 



Dictam,nus albus L., Diptam, 

 denken müssen, die als Radix Dictamnl s. Diptamni s. Fraxinellae officinell 

 war. Wenn die heilige HILDEGARD 1, 115 von dictamnus oder dictampnus 



') Dictamnu leoboris auricula siue benedicta 632, 2 ; dictamnum leporis auricula 

 545,21; didimus auricula leporis 560,37; leporis auricula idest didimus 613,53; 

 j)oliomartis didimus 598,62; poleium martis idest didamus 615,58 etc. etc. — Im 

 (Jolmarer Glossar wird didymus durch Hasenohr übersetzt (dydimia hasenore 283); 

 in Norddeutschland wird Stachys germanica L. viel in Gärten gebaut und Hasenohren 

 genannt; da diese Pflanze eine oberflächliche Ähnlichkeit mit dem Diptamdosten hat, 

 so ist es immerhin möglich, dass sie mit ihm verwechselt worden oder übei'haupt 

 sein Stellvertreter geworden ist. 



