— 70 — 



Die grosse Veränderlichkeit der Menthaarteu war schon den 

 Alten aufgefallen. Wenn THEOPHRAST sagt (2,4,1):') „das Sisym- 

 brion scheint sich in Mintha zu verwandeln, wenn es nicht durch Pflege 

 zurückgehalten wird, deshalb pflanzt man es oft um," so kann dieser 

 Äusserung die Beobachtung zu Grunde liegen, dass die Krauseminze 

 sich in die gewöhnliche Bachminze verwandelt hat, eine Beobachtung, 

 die man auch heute noch machen kann. Jedenfalls bedeutet Sisymbrion 

 an dieser Stelle eine Kulturpflanze, und da die Krauseminze diesen 

 Namen später führte, so kann sie auch hier gemeint sein. Die Römer 

 glaubten, dass man wilde Minze in zahme verwandeln könne, wenn man 

 die wilde mit der Spitze nach unten in die Erde stecke (COLUM. 11, 3,37; 

 PLIN. 19,8,47). 



Wenn wir jetzt noch Mühe haben die verschiedenen Arten der 

 Minze auseinanderzuhalten, so dürfen wir uns nicht wundern, wenn es 

 den Alten noch schwieriger wurde. Dazu kam , dass Pflanzen mit 

 duftenden Blättern, namentlich wenn diese in der Form mit denen von 

 Mentha Ähnlichkeit hatten, oder wenn sie grau waren, früher als Minze 

 angesprochen wurden und gegenwärtig noch werden. Solche Pflanzen 

 sind Nepeta cataria L., das Katzenkraut oder die Katzenminze, die mit 

 der wilden Minze verwechselt wurde, Tanacetum Balsamita L., Frauen- 

 minze, die nicht einmal zu den Labiaten, sondern zu den Compo^siten 

 gehört, aber nichtsdestoweniger in der verschiedensten Weise als Minze, 

 zuweilen auch als Salbei, bezeichnet wurde und wird, und andere mehr. 

 Wenn also im Folgenden versucht wird die Namen des Capitulare, die 

 sich auf Mentha und ähnliche Pflanzen beziehen, zu deuten, so mag noch 

 einmal bemerkt werden, dass die hier versuchten Deutungen auf absolute 

 Richtigkeit keinen Anspruch erheben wollen. 



Sisimbriiim Capitulare 70, 41 ; mentam Capitulare 70, 42 ; Invent. 

 I, 3; Invent II, 2. Mentha aquatica L., Bachminze, mit den Rassen Krause- 

 minze und Pfefferminze. 



XicTuiaßpiov und )Liiv6a Theophr. 2,4,1; dicru^ßpiov Diosk. 2, 154; 

 fibuocriiiog n^epoq Diosk. 3, 36 oder riöuocTjuoq KtiTraToq 2, 154; neugr. ö 

 fibuocTiaog and öud(T|U0(g. 



Menta Colum. 11,3,37; sisimbrium Plin. 19,10,57; menta Plin. 

 19,8,47 und sonst; it. menta aquatica, mentastro d'aqua; sisembro dotne- 

 stico, halsamita, menta crespa; menta romana, menta peperina; fr. m^entlie; 

 menthe frisSe, menthe crepiie; menthe poivree. 



Dass Sisymbrion bei THEOPHRAST eine Kulturpflanze bedeutet, 

 ist schon oben gesagt; dann ist Mintha bei ihm eine wilde Art, etwa 

 die Bachmiuze, deren eine Rasse, die Pfefferminze, noch heute viel in 

 Griechenland kultiviert wird. Die 7nenta bei COLUMELLA , die einen 



^) Tu)v bi äWuuv (sc. cpuxüüv) tö re öiaüiußpiov eic, |uiv6av boKd f^eraßoiWeiv, ^dv 

 \xr\ Kax^xiTCii Tf| Gepaireia* bi6 Kai |aeTaq)UTeüouaiv iroWäKK;. 



