— 71 — 



sumpfigen Boden verlangt und deshalb an eine Quelle gepflanzt wird, 

 11, 3, 37 ^) muss ebenfalls die Bachminze oder eine ihrer Kulturrassen 

 sein. "Was DiOSKORIDES unter sisymbrion versteht, ist nicht ganz klar ; 

 es wächst an unbebauten Orten, gleicht der Gartenminze, ist aber breit- 

 blättriger und wohlriechender und wird zu Kränzen benutzt ; '•^) als Syno- 

 nyme führt er an : Kranz der Aphrodite ('AqppoöiTri(g areqpavoc;), Pflanze 

 der Venus (epßa ßevepea), wilden Quendel (epiTuWoq a-fpiO(g) und das 

 unverständliche usteralis. Das griechische herpyllos , dem das römische 

 serpyllum entspricht, kann Thymian bedeuten, aber auch die Poleiminze. 

 Beide Pflanzen sind aber zu klein, um mit der Gartenminze verglichen 

 werden zu können. Möglich wäre es, dass DiOSKORIDES mit Sisymbrion 

 die wilde Minze, Mentha silvestris L., meint ; aber ebenso wahrscheinlich 

 ist es, dass er die wilde Bachminze gemeint hat, namentlich weil er die 

 Brunnenkresse als zweites Sisymbrion aufführt (2, 155) und weil er 

 nachher bei mentastrum (seinem fiöuogjuov d'Ypiov, 3, 36) bemerkt, dass es 

 an den Blättern behaarter und in allen Stücken grösser sei als si- 

 symbrion. ^) 



Das griechische lr]buoq^oq wird in den Glossaren des CGL III stets 

 mit menta oder menta nigra übersetzt. Menta nigra, soviel wie „dunkle 

 MiQze", passt vortrefflich auf die Pfefferminze, die in der That un- 

 gewöhnlich dunkel aussieht. In den Hermeneumata des CGL III er- 

 scheinen menta und nepeta unter den Gemüsen. Jedenfalls sind die 

 Menthaarten seit langer Zeit gebaut worden und ihre Anwendung war 

 eine sehr mannichfaltige. WALAFRIDUS STRABUS spricht von den 

 zahlreichen Formen, Farben und Kräften der Minze. Die heilige HILDE- 

 GARD unterscheidet hachnyntza (l, 75) und ausserdem eine rnyntza major 

 und minor, von denen wir die eine wohl als Gartenminze oder Krause- 

 minze, die kleinere als Ackerminze deuten dürfen. ALBERTUS MAGNUS 

 und KONRAD VON MEGENBERG unterscheiden nicht viele besondere 

 Arten, machen aber beide die Bachminze namhaft und rühmen die Heil- 

 kräfte der Menthaarten im allgemeinen. 



In den lateinisch-deutschen Pflanzenglossaren und in den Kräuter- 

 büchern des 16. Jahr hunders begegnen wir einer grossen Zahl von 

 Mentha- Arten und -Rassen, aber auch einer ziemlich weitgehenden Namen- 

 verwirrung. Mit halsamum und balsamita werden im Garten gezogene 

 Minzen bezeichnet, die auch die Namen Balsam und krauser Balsam 

 führen, also wahrscheinlich unsere Pfefferminze und Krauseminze sind; 

 diese führen in der Medicin den Namen Mentha piperita und M. crispa. 

 Die Bachminze wurde Balsamum palustre und Mentha aquatica genannt. 



^) Menta dulcem desiderat uliginem; quam ob causam juxta fontem meuse 

 Martio recte ponitur. 



■-) XiaüiLißpiov ^v x^pc^oK qpüexai, ^oikc hi r\hvi6o[.\.uj KirrraiLu, TrXaxuqpuWÖTepov h^ 

 Kai euuubdarepov, axeqpavuufaaxiKÖv. 



^) Tö hi (XYpiov ribuoaf.iov, ö 'Puj|LiaToi .uev9döxpou^ KaXoöaiv, yivexai baaüxepov 

 Toiq cpOWoic; Kai -rrdvxri .ueTCov aiöujußpiou. 



