— 73 — 



Eine früher viel gebrauchte Arzneipflanze, deren Namen in den Her- 

 meneumata des CGLIII auch unter den Gemüsen vorkommt.^) Sie teilt 

 einzelne Namen, wie Weissminze, mit den eigentlichen Minzearten. Hier 

 in der Provinz kommt sie in Gärten kaum noch vor, findet sich aber 

 ziemlich häufig in Dörfern und in der Nähe von Gehöften am Wege und 

 in Zäunen, so dass man auf eine bedeutendere Kultur in früheren Zeiten 

 schliessen darf. 



Costum Capitulare 70, 4; Invent. I, 2, II, 1. Tanacetum Balsamita L. 

 Frauenminze. 



Neugriechisch : kocttoc^ und KÖöiac,. 



Spätlateinisch: costus Jiortorum, costus hortensis; balsamita; menilia graeca 

 sive saracenica, mentha corymhifera, salvia romana; herba divae Mariae. 



Italienisch: erba costa, erba costina, erba amara, erba buona, erba 

 della Madonna, erba santa, erba Santa Maria, Maria santa; menhta greca; 

 salvia romana. 



Französisch: menthe de Notre-Dame, coq des jardins, herbe au coq, 

 grand coq. 



Schon von KINDERLING wurde costus als Frauenminze gedeutet, 

 und die späteren Bearbeiter des Capitulare haben diese Deutung fest- 

 gehalten; sie wird richtig sein, da die Frauenminze in Griechenland, wo 

 sie Kulturpflanze ist und als Gewürz benutzt wird, noch heute den Namen 

 costus führt, der sich auch im Italienischen erhalten hat. Ursprünglich 

 bedeutet der Name ein aus Ostindien stammendes Gewürz (die Wurzel 

 von Costus speciosus Smith); auf eine Gartenpflanze scheint er nicht 

 viel vor dem 9. Jahrhundert angewandt worden zu sein.-) In den 

 Pflanzenglossaren begegnet man ihm sehr selten,^) was in seltsamem 

 Kontrast zu der ehemaligen Beliebtheit der Pflanze steht. Während sie 

 früher in Gärten viel gebaut wurde, fängt sie jetzt allmählich an zu 

 verschwinden; in abgelegenen Gegenden findet man sie etwas häufiger. 



Die deutschen Namen sind : unser Frawen Müntz, welsche Minthe ; 

 Papenplatte; bredn Sophie (im Gegensatz zum Salbei: smalln Sophie).*) 



*J MivGe nepete 16,42; minthen nepita 88, 65 ; minthi nepeta 186,15; Ya^a|uivTa 

 nepeta 317,34; die Zusammenstellung mit calamintha findet sich auch in den Glos- 

 saren des CGLiii: calamites . idest nepita 537,10; calamantis . i . nepta 555, 26 etc. — 

 Da nun in den lateinisch-deutschen Glossaren nepeta durch verschiedene Namen ge- 

 deutet wird, z. B. durch steinminze Sum. 58, 5, durch minza Sum. 68, 15 etc. etc., so 

 ist es ziemlich sicher, dass früher unter nepeta verschiedene Pflanzen verstanden 

 wurden; hierher gehören wahrscheinlich Calamintha officinalis Mönch, die noch 

 jetzt in Gärten gebaut und als Gewürz benutzt wird, und Calamintha Nepeta Clairville. 



2) In dem letzten Glossar des CGLm, dessen Handschrift aus dem 9. Jahr- 

 hundert stammt, steht damasoma costo ortenso 631, 59. Walafridus Strabus spricht 

 V. 281 im Gedicht über sclarea von hortensis costus. 



*) Colm. Gloss.: costi we(l)scheminthe 233; Mone: costus kost 194 (ähnlich 

 in den Sumerlaten); custos ortorum papenplat 211. 



*) Da die Frauenminze in Italien heimisch ist, so ist es kaum zu verstehen, 

 dass DiOSKORiDES sie nicht erwähnt oder nicht deutlich bezeichnet hat. Sie könnte 



