— 74 — 



Tauazitam Capitulare 70, 44, Invent. I, 13 ; tanezatum Invent. II, 8, 

 Tanacetum vulgare L., Rainfarn, Wurmkraut. 



Italienisch: atanasia, tanaceto, daneto; fr. tanaisie. 



Der Name Tanacetum stammt aus späterer Zeit und ist vor dem 

 9. Jahrhundert wohl kaum nachweisbar. In einem Glossar des CGLIII, 

 dessen Handschrift aus dem 10. Jahrhundert stammt, findet sich tana- 

 cipan artemisia tagantis (578, 27). Das erste "Wort kann verschrieben 

 sein für tanacetum. Aber auch hiervon abgesehen, würde man eine 

 Pflanze von so starkem Geruch, wie der Rainfarn ihn hat, unter den 

 A rtemisiaarten der Alten suchen dürfen, wie es beispielsweise von 

 TABERNAEMONTANüS geschehen ist. 



In den Glossaren findet man als deutschen Namen reynevane oder 

 reinevane, so dass der jetzt gebräuchliche Name Rainfarn durch falsche 

 Etymologie gebildet zu sein scheint; jedoch steht im Colmarer Glossar 

 Reyneuar (722). Da der Rainfarn in Norditalien und ganz Deutsch- 

 land wild wächst, so war ein Bedürfnis ihn anzubauen eigentlich nicht 

 vorhanden. Die zum Anbau empfohlene Pflanze wird also wohl die 

 Abart mit krausen Blättern sein, die einen viel stärkeren Duft hat als 

 die wildwachsende und gegenwärtig noch in Bauerngärten ziemlich häufig 

 vorkommt. 



Bei dieser Abart sind die Blätter so fein zerteilt, dass sie recht wohl 

 unter dem millefolium des Mittelalters mit einbegriffen sein kann; da 

 nun amhrosia und millefolium als gleichbedeutend einander gegenüber- 

 gestellt werden (CGL III 536,13; 550,8), so ist es möglich, dass die 

 amhrosia, welche WALAFEIDUS STRABUS besingt, die krausblätterige 

 Abart des Reinfarns ist. 



Eberraute und Heiligenpflanze (Cypresse). 



Abrotanum Capitulare 70, 7, Invent. II, 7. Artemisia Ahrotanum L. 

 Eberreis. Eberraute, Stabwurz. 



'AßpÖTOvov Theophr. 6, 1, 1 ; dßpöxovov appev Diosk. 3, 26 ; neugr. 

 TTiKpöBavog (Fraas). 



Ahrotonum Colum. ; habrotonum nias Plin. 21,21,92 und mehrfach; ') 

 it. abrotano, abrotano mascJdo, abrotono ; fr. aurone, abrotone. 



Eine seit alten Zeiten sehr geschätzte Heilpflanze, die sich auch 

 einer grossen Zahl von Namen erfreut. Man unterschied vom Altertum 



in seinem aiöOiußpiov, 2,154, mit enthalten sein, oder es überhaupt bedeuten, und 

 Mattioli hat auch kein Bedenken getragen (Commentar, S. 527) das Sisymbrion 

 doppelt zu deuten, als Bachminze und als Frauenminze. Das von Dioskorides an- 

 gegebene Synonym ^pßa ßev^pea könnte, wie so manches andere, aus dem Dienste der 

 Venus in den der Jungfrau Maria übergegangen sein und dabei die Umwandlung in 

 erba Santa Maria erfahren haben. 



^) Das Habrotanum, welches PliniüS 19, 10, 34 erwähnt, kann, weil es goldgelb 

 blüht, nicht hierher gehören; ob zu tanacetum? 



