— 75 — 



bis ins vorige Jahrhundert zwei Arten, die man männlich und weiblich 

 nannte. Die hier genannte ist die männliche ; die weibliche folgt unten. 

 Verwechselungen zwischen beiden und mit anderen Arten von Artemisia 

 haben vielfach stattgefunden, so dass es nicht wohl möglich ist, die von 

 DIOSKORIDES angeführten Synonymen auf die männliche oder weibliche 

 Art allein zu beziehen. Der Grad ihrer Beliebtheit wird vielleicht durch 

 heradeum ausgedrückt. Sisymhrium wird sie auch genannt; ausser als 

 Heilmittel ist sie noch als Ersatz für Weihrauch benutzt worden. ^) Bei 

 der heihgen HILDEGARD (1, 106) heisst die Eberraute stagwuris und 

 ahrotanum, im 16. Jahrhundert Stab würz und Gertwurz. 



Die deutschen Namen Eberraute und Eberreis sind dadurch ent- 

 standen, dass man mittel- und niederdeutsche Angleichungen an Ahro- 

 tanum (auerute, euerute, euerritte etc.) ins Hochdeutsche übersetzt hat. — 

 Eine häufige Pflanze unserer Bauerngärten. 



Santolina Chamaecyparissus L., Heiligenpflanze, Cypresse. 



'AßpoTOVov OfiXu Diosk. 3, 26. 



Habrotonum feinina Plin. 21, 21, 92 ; it. abrotano femmina, cancqnclda, 

 cupressina, crespolina, santolina, vermicolare; fr. santoline, petit cypres. 



Die spätlateinischen Namen dieser Pflanze sind Centonia, Centonica 

 und Santonica. Im Königsberger Glossar heisst sie deutsch vintcrut, bei 

 Mone wrincrut, im Colm. Glossar Woremworth. Von diesen Namen hat 

 sich keiner erhalten, vielmehr wird die Pflanze schon im 16. Jahrhundert 

 „Cypresz" genannt. Früher als Heilmittel viel benutzt, findet sie jetzt 

 nur noch Anwendung als Zierpflanze; namentlich dient sie als Gräber- 

 schmuck, und z-war bis nach Jütland hinein, wo sie dann allerdings 

 während des Winters ins Zimmer genommen werden muss. 



Wermut und Beifuss. 



Artemisia Ahsinthium L., Wermut, Absinth. 



'AqjivGiov Diosk. 3, 23 ; in Griechenland nicht bekannt, aber ver- 

 treten durch Artemisia arborescens L. 



Apsinthium Plin. 27,6, 28; it. assenzio, assenzio romano; fr. absinthe. 



Unter dem Namen absinthium wurden bei den Alten mehrere Arten 

 unserer Gattung Artemisia benutzt; bei uns ist der Name an der auch 

 Wermut genannten Pflanze hängen geblieben. Der Wermut war als 

 Heilmittel seit alten Zeiten berühmt; er fehlt zwar im Capitulare, wird 

 aber von WALAFßlDUS STRABUS unter dem Namen Absinthium be- 

 sungen. Bei der heiligen HILDEGARD (1, 109) heisst er loermuda, bei 

 KONRAD VON MEGENBERG (5, 1) wermuot. Im 16. Jahrhundert führt 

 der Wermut dieselben Namen. Wie hoch man ihn als Heilmittel 

 schätzte, geht unter anderem daraus hervor, dass TABERNAEMONTANUS 

 ihm über 14 Folioseiten widmete. 



1) CGLiil: eraclea idest sisimbrius vel abrotanus 611,41; — dentrolibanus 

 abrotanus 589,44; ähnlich 545,27 und 610,50. 



