— 76 — 



Ärtemisia vulgaris L., Beifuss. 



'Apxeiuiffia Diosk. 3, 117. 



Ärtemisia Plin. 26,15,89; it. amarella, ärtemisia, matricala; fr. 

 armoise. 



Der Name ärtemisia ist bei DiOSKORIDES und PLINIUS vieldeutig 

 und umfasst mehrere Pflanzen von ähnlichem Aussehen, denen man eine 

 ganze Reihe von besonderen Kräften zuschrieb. In den Glossaren des 

 CGL III kommt ärtemisia sehr viel vor und zwar mit sehr verschiedenen 

 Deutungen, die zur Genüge beweisen, dass man keine einzelne bestimmte 

 Pflanze vor Augen hatte ; ein besonders eigentümlicher Name ist mater 

 Jierbarum (569,48; 607,18); da dieser im Colmarer Glossar (500) mit 

 hifoth. übersetzt wird, so kommt er der von uns jetzt Beifuss genannten 

 Pflanze zu. 



PLINIUS berichtet (26, 15, 82), dass ein Wanderer, der ärtemisia 

 und elelisphacus (Salbei) angebunden trage, wie gesagt werde, keine 

 Müdigkeit oder Abgespanntheit fühle. ^) Dieser Glaube hat sich lange 

 erhalten und zwar an unseren Beifuss geknüpft, so dass wir an- 

 nehmen dürfen, PLINIUS habe eben diesen gemeint. ALBERTUS MAG- 

 NUS erzählt ohne Vorbehalt (6, 286), dass ärtemisia, getragen und an 

 die Schenkel gebunden, die Müdigkeit der Reisenden aufhebe.^) 



KONEAI) VON MEGENBEKG ist schon nicht mehr so gläubig; er 

 sagt von ärtemisia, die er auf deutsch peipoz nennt: „ez sprechent auch 

 die maister, wer ez an diu pain pind, ez benem den wegraisern ir 

 niüed. daz versuoch, wan ich gelaub sein nicht, ez wser dann bezaubert." 



Der ältere deutsche Name des Beifusses ist biboz, den auch die 

 heilige HlLDEGRAD benutzt (1, 107); in den Sumerlaten steht einmal 

 hi/uz (65, 1). Unser „Beifuss" ist wohl nichts anderes als eine An- 

 gleichung an biboz, wobei die eben erwähnte Benutzung der Pflanze 

 bewusst oder unbewusst mitgespielt haben kann. 



Der Beifuss ist eine in ganz Deutschland ziemlich häufig wild 

 wachsende Pflanze ; ob frühere Kultur auf ihre Verbreitung Einfluss gehabt 

 hat, lässt sich jetzt nicht mehr entscheiden. Übrigens wird der Beifuss 

 in manchen Gegenden, namentlich im Osten, als Küchenkraut benutzt. 



Odermennig und Betonika. 



Acrimonia Invent. II, 17; Agrimonia Eupatoria \j., Odermennig. 



EuTTaxuupiov Diosk. 4, 41 ; neugr. (povöxopiov (Praas). 



Eupatoria, Plin. 25, 6, 29; it. acrimonia, agrimonia, eupatorio; fr. 

 aigremoine. 



Der Odermennig war früher ein geschätztes Mittel gegen Leiden 

 der Leber und der Unterleibsorgane überhaupt. In den Apotheken 



') „Artemisiam et elelispliacum adligatos qui habeat viator iiegatur lassitudinem 

 sentire." 



'^) „Portata etiam et alligata cruribus, toUit lassitudinem itineraiitium." 



