— 77 — 



führte er deshalb neben Agrimonia und Eupatorium oeterum den Namen 

 Lappula hepatica, der sich stellenweise im Deutschen als Leberklette 

 erhalten hat. Den Namen Lappula verdankt er den hakig gekrümmten 

 Borsten seiner Früchte, die sich mittels dieser Borsten ebenso anhängen 

 wie Kletten; da die Früchte abwärts gebogen sind, so heisst er auch 

 sehr viel Lappa inversa. Lappa incisa wird er im Colmarer Glossar (440) 

 genannt, wahrscheinlich wegen der zusammengesetzten Blätter. 



In den Glossaren des CGL III bedeutet eupatorium, das früher die 

 ganze Pflanze bezeichnete, nur nocli die Wurzel,^) und die ganze Pflanze 

 heisst hier wie später bei der heiligen HILDEGARD (1, 114) und ALBERTUS 

 MAGNUS (6, 283) agrimonia. Die deutschen Namen Ackermennig und 

 Odermennig sind wohl nur Entstellungen aus Agrimonia, das selbst aus 

 Argemone entstanden zu sein scheint. 



Vittonicam Invent. I, 20; 11,16; Betonica officinalix L., Betonika, 

 Betonie. 



KecTTpog Diosk. 4, 1. 



Vettonica (dicitur in Gallia, in Italia autem serratula, a Gry.ecis 

 cestros etc.) Plin. 25,8,46; it. hetonica, bertonica, brettonica, vettonica. 



In den Glossaren des CGL III heisst die Pflanze neben betonica 

 auch uetonica und uittonica, und wird daselbst mit Keö"Tpoq identificiert, 

 wahrscheinlich nach PLINIUS, Sie muss früher ein sehr beliebtes und 

 viel besprochenes Heilmittel (auch Zaubermittel) gewesen sein, denn ihr 

 Name ist zum Teil stark entstellt. Bei der heiligen HILDEGARD heisst 

 sie pandonia,^^) deutsch bathenia (I, 128); andere Namen, die in anderen 

 Kapiteln vorkommen, wie bathemam (1, 37), bathemen und bachenia (3, 5), 

 sind wohl verschrieben oder verlesen. ALBERTUS MAGNUS nennt sie 

 betonica (6, 289), ebenso KONRAD VON MEGENBERG (5, 12), der den 

 deutschen Namen jmtönig hinzufügt. 



Die Betonica ist in Deutschland wie in Norditalien häufig und 

 wildwachsend. Wegen ihrer medicinischen Eigenschaften wurde sie 

 früher nicht nur gesammelt, sondern auch vielfach kultiviert. 



Andorn und Ballota. 



Marrubium vulgare L., Andorn. 



TTpdcTiov Theophr. 6,2,5; Diosk. 3,109; neugr. ö"Ku\öxopTOV. 



Marrubium Goivim. 6,4,2; 6,12.5; 10,356, Plin. 20, 22, 89; it. 

 marrubio, marrobio, mentastio; fr. marrube. 



Der älteste deutsche Name der Pflanze ist andorn, von dem auch 

 die Form andron vorkommt (bei der heiligen HILDEGARD I, 33 ; man 

 vergleiche andron im Anhang II) ; ein anderer deutscher, aber seltener 



^) Ipaturium . radices argemonio 547, 7; hispaturio . i . radix agrimoniae 583,33; 

 •eopaturio radicis agrimina 632, 14 ; ipaturio radicis argimoniae 632, 24 etc. 



'^) Der Name pandonia kommt auch im CGLni vor: pandonia . i . uittonica 573, 49. 



