— 81 — 



noch jetzt von ihm macht: mit dem Absud der Zweige Averden die 

 Würmer bei Pferden vertrieben und mit den getrockneten und pulveri- 

 sierten Blättern werden alte Geschwüre geheilt. Die letztgenannte 

 Anwendung ist übrigens in der wissenschaftlichen Medicin nicht unbekannt. 



Die zahlreichen deutschen Namen des Sadebaums sind alle aus 

 sahina oder savina entstellt : savenhom, savinbom, seuenböm. Bei der heiligen 

 HILDEGARD (3, 21) heisst er syhenhawn, bei ALBERTUS MAGNUS und 

 KONRAD VON MEGENBERG wird er überhaupt nicht erwähnt. 



Gelegentlich scheint der aus Südeuropa stammende Sadebaum mit 

 dem bei uns heimischen Wachholder {Juniperus communis L.) verwechselt 

 zu sein, wie aus der ersten der unten angeführten Glossen hervor- 

 geht. Yom Wachholder benutzte man namentlich die Beeren, die zum 

 Räuchern etc. benutzt wurden. Diese heissen Baccae Juniperi, in Hand- 

 schriften des 9. Jahrhundert hacas giniperi und hagas geniperi ^), wie denn 

 der Wachholder noch jetzt in Italien ginepro heisst. Aus diesen alten 

 Formen stammt das holländische „Genever" und wahrscheinlich auch 

 das dänische „Jenbär", das dann mit Beere (bär) garnichts zu thun hat. 



Meerzwiebel. 



Squillam Capitulare 70, 16 ; Scilla maritima L., Meerzwiebel. 



iKiWa Theophr. 1, 6, 7 ; 2, 5, 5, Diosk. 2, 202; neugr. (TKuXoKpo|U|uuöi. 



Scilla (scylla) Colum. 5, 10, 16 ; 6, 12, 5 ; 12, 33 u. 34, Plin. 19, 5, 30 

 und sonst vielfach ; it. Scilla, squilla, cipolla marina\ fr. scille. 



Die Meerzwiebel wächst an den sandigen Küsten des Mittelmeeres 

 und des atlantischen Oceans (Portugal) ; sie lässt sich deshalb in Deutsch- 

 land nur schwierig im Freien ziehen, und kommt hier im Norden kaum 

 noch als Topfpflanze vor. THEOPHRAST schreibt der Zwiebel einen 

 Einfluss auf das Gedeihen von Stecklingen des Feigenbaumes, COLUMELLA 

 einen solchen auf das Wachsen des Granatapfelbaumes zu. Ausserdem 

 war die Meerzwiebel als Arzneimittel bis in die Gegenwart hoch geschätzt. 

 Neuerdings wird sie als Mäusegift empfohlen; als solches kennt sie schon 

 ALBERTUS MAGNUS (6,431), der erzählt, die squilla werde auch cepa 

 muris (Mäusezwiebel) genannt, weil sie die Mäuse tödte. KONRADYON 

 MEGENBERG (5, 77) nennt sie mäuszwivel. 



Griechisch. Heu. 

 Fenigrecum Capitulare 70, 3 ; Trigomlla Foenum graecum L., Bocks- 

 hornklee, Griechisch Heu.-) 



1) CGLill: sabina . foliaiuniperi 535, 51 ; arcitidon (entstellt aus apKeuOoq) . idest 

 giniperu . idest bacas giniperi 535,21; arciheut idest bagas geniperi 631,8. 



2) Den Namen „Griechisch Heu" hat die Pflanze wegen ihres starken Cumarin- 

 geruchs erhalten, den sie mit dem Ruchgras, "Waldmeister etc. teilt; dieser Name ist 

 zuweilen eigentümlich verdreht worden, z. B. fenogrecum crischowe Sum. 57, 3. — 



V. EiSCHER-BeNZON, altd. Gartenflora. 6 



