— 82 — 



BouKepag Theophr. 8,8,5; Tr]Kic, Diosk. 2,124; neugr. TfjXu. 



Foenum graecum Colum. 2,11,1; 11,2,71 u. 76; Plin. 18.16,39; 

 24, 19, 120; it. ßeno greco; fr. fenu grec. 



DIOSKORIDES bezeugt uns, dass rfiXiq von den Römern foemim 

 grecum, griechisches Heu, genannt werde, und führt unter den Synonymen 

 ausser ßouKepuu(g (ochsenhörnig) auch noch aiY6Kepuu(j (ziegenhörnig) an; 

 die den beiden letzteren Namen entsprechenden Worte buceras (Ochsen- 

 liorn) und aegoceras (Bockshorn) finden sich bei PLINIUS (24, 19, 120). 

 Bei den römischen Landleuten führte die Pflanze nach COLUMELLA den 

 Namen siliqua (Schote); PLINIUS nennt sie auch silicia. 



Im Altertum sowohl wie im Mittelalter galt der Bockshornklee für 

 ausserordentlich heilkräftig und wurde deshalb viel gebaut. Jetzt hat 

 er seine Bedeutung fast ganz verloren und verschwindet mehr und mehr 

 aus den Gärten. Bis Hannover und Mecklenburg ist er nach Norden 

 vorgedrungen gewesen und im niederdeutschen Volksmunde hiess er „fine 

 Gretje" (Angleichung an foenum graecum). 



3. Technisch verwertbare Pflanzen. 



Färberröte, Waid, Wan und Safflor. 



Wareiitiam Capitulare 43 und 70, 65. Ruhia tinctoi^mn L., Färber- 

 röte, Krapp. 



'EpuBpobavov Diosk. 3, 150 : neugr. piZidpi. 



Ruhia Plin. 19,3,17; 24, 11,56; it. rohhia; fr. garance. 



Die Färberröte, die in Südeuropa heimisch ist, wurde schon von 

 den Alten gebaut und zum Färben von Wolle und Leder benutzt. In 

 Deutschland ist ihr Anbau wohl nie von grosser Ausdehnung gewesen. 



Der französische Name garance stammt aus dem spätlateinischen 

 barentia, uuarentia, uuarantia,^) das auch zur Bezeichnung der Färberröte 

 im Capitulare dient. Im Deutschen führte die Pflanze den Namen Röte 

 oder Rode (niederdeutsch) ; das Colmarer Glossar unterscheidet Rubea 

 raaior Rode (623) und Rubea minor der kledere (624); das letztere ist 

 unser .Klebkraut (Gal'mm Aparine L.). 



„Siebengezeit" wird von einigen als gleichbedeutend mit Foenum graecum gebraucht. 

 Hier liegt ein Irrtum vor, denn Siebengezeit ist der Volksname für Melilotus 

 caeruleus Lam. 



^) CGLm: barentia . i . rubia 554,34; 618,62; uuarentia . i . rubia 579,30; 

 erizodrano rubia siue uarancia 632, 12. 



