— 84 — 



Von HIERONYMUS BOCK wird der Wau Orant oder Sterckkraiit 

 genannt, von TABERNAEMONTANUS und anderen auch Streichkraut. 

 Früher ist er ziemlich viel gebaut worden ; jetzt findet man ihn in Nord- 

 deutschland vielfach verwildert und eingebürgert. 



Carthamus tinctorius L., Safflor. 



KvnKoq Theophr. 6,4, 3; kviko(; Diosk. 4,187. 



Cnecos Plin. 21,15,53; it. cartamo, zafrone; fr. carthame, sajre, 

 Safran hdtard. 



Stammt aus Egypten. Die Samen dienten früher als Arznei. Die 

 getrockneten Blumen enthalten einen gelben und, in geringerer Menge, 

 einen roten Farbstoff (spanisches Rot, zu roter Schminke verarbeitet); 

 sie dienten vrielfach zur Verfälschung des teuren und jetzt aus der Mode 

 gekommenen Safrans. ALBERTUS MAGNUS nennt den Safflor crocm 

 (6,297) und weiss ihm nicht viel Gutes nachzusagen; den Safran nennt 

 er crocus hortensis. 



Seifenkraut und andere Waschmittel. 



Saponaria offic'malis L., Seifenkraut. 



Das Seifenkraut kommt hier im Norden nur in unmittelbarer Nähe 

 menschlicher Wohnungen, namentlich in Gartenzäunen, und fast nur mit 

 gefüllten Blumen vor: es ist offenbar eine verwilderte Pflanze. Die 

 Blätter und ganz besonders die Wurzel enthalten Seifenstoff, Saponin, 

 in grösserer Menge ; deshalb wurde die Wurzel früher viel zum Waschen 

 gebraucht. Jetzt, wo die Pflanze durch die billigen Seifenpreise ausser 

 Kurs gesetzt ist, wird die Wurzel nur noch zum Waschen hellgefarbter 

 Wollstoffe angewandt, aber offenbar selten. 



Der Name saponaria, der bei ALBERTUS MAGNUS (2, 110) ge- 

 nannt wird, scheint in den Pflanzenglossaren nur sehr selten vorzukommen ; 

 den Römern war er unbekannt. Das Struthion des THEOPHRAST 

 (ö"Tpou9iov, 6,8,3), das eine schöne aber gdtuchlose Blume hat, könnte 

 unser Seifenkraut sein, da diese Pflanze im heutigen Griechenland KaXo- 

 0"Tpou9i (etwa „schönes Struthion") und cranouvöxopTOV (Seifenkraut) 

 heisst. Das Wort Struthion bezeichnet aber bei THEOPHRAST mehrere 

 und von einander verschiedene Pflanzen. PLINIUS identificiert (19, 3, 18) 

 die römischen Bezeichnungen radicula und lierha lanaria (COLUMELLA 

 lässt die Wolle der tarentinischen Schafe vor der Schur mit radix Lanaria 

 waschen, 11, 2, 35) mit dem griechischen struthion, verlegt die Heimat 

 der Pflanze nach Asien, und schildert sie als gut aussehend, geruchlos, 

 dornig und mit flaumig behaartem Stengel (grata adspectu, verum sine 

 odore, spinosa et caule lanuginis). Er könnte Gypsophila Struthium L. 

 meinen, deren Wurzel als levantische, egyptische oder spanische Seifen- 

 wurzel in den Handel kommt; ihr Stamm ist jedenfalls so rauh, dass 

 er ihn als „spinosus" bezeichnen könnte, und ihre Wurzel ist reich an 



