— so- 

 viel wie Feuer- oder Brennnessel bedeutet, bei den Schriftstellern des 

 16. Jahrhunderts Eiter- oder Heiternessel. Wenn ALBERTUS MAGNUS 

 sie „griechisch" nennt, so könnte dies andeuten, dass er sie für fremd 

 in Deutschland hält. Wahrscheinlich ist sie aus Südeuropa nach Deutsch- 

 land gebracht. 



4. Pflanzen des Gemüsegartens. 



Kürbis, Gurke und Melone. 



CucurMtas Capitulare 70, 10; Cucurbita lagenariaJj. , Flaschenkürbis. 



KoXoKuvxn Theophr. 1,11,3; 7,1,3; 7,4,6; KoXoKuvGa Diosk. 2, 161.; 

 neugr. vepoKoXoKuGid (d. h. Wasserkürbis). 



Cucurbita Colum. 10,381—388; 11, 3,49 u. 50; Plin. 19,5,24; it. 

 zucca, zucca lunga, zucca da vino, zucca da pesce; fr. gourde, cougourde, 

 calebasse. 



Bei den griechischen Schriftstellern der vorchristlichen Zeit er- 

 fahren wir über die Pflanze, die ebenso wie ihre Frucht KoXoKuvTn 

 (kolokynte) genannt wurde, nur sehr wenig: die kolokynte war roh nicht 

 essbar, wohl aber gekocht oder gebraten (Phainias bei Athen. 2, 68d); 

 es gab nur eine Art, aber innerhalb dieser waren die einen besser, die 

 anderen schlechter (Theophr. 7, 4, 6). Ausserdem hatte sich die Sage 

 erhalten, dass die kolokynte aus Indien stamme (Athen. 2, 59). 



Die römische Cucurbita hält man für identisch mit der griechischen 

 kolokynte. In der That findet sich keine Angabe, aus der man auf 

 das Gegenteil schliessen könnte. DIOSKORIDES bringt nur den Namen 

 KoXoKuvöa ohne Beschreibung; wäre die von ihm gemeinte Pflanze etwas 

 anderes gewesen als die römische Cucurbita, so würde er es bestimmt 

 zum Ausdruck gebracht haben. Vom dritten Jahrhundert an finden wir 

 die beiden Namen als identisch gegenübergestellt (CGL III, 16, 22; 

 185,38; 265, 38 etc. etc.); wir wollen sie als solche nehmen und mit 

 Kürbis bezeichnen, und demnächst untersuchen, ob sich aus den über- 

 lieferten Angaben die Art bestimmen lässt. 



COLUMELLA beschreibt (10, 381—388), wie man dem Kürbis ver- 

 schiedene Formen geben könne, je nachdem der Same aus der Mitte 

 oder aus den Enden der Frucht genommen werde; nimmt man z. B. 

 den Samen mitten aus dem Bauche, so erhält man eine Frucht, die 



