— 93 — 



MEGENBEßG- wird sie nicht erwähnt, wohl aber bei ALBERTUS MAGNUS 

 (6,314), der sie cucumer nennt. In den Glossaren kommt sie selten vor, 

 wird lateinisch cucumer und deutsch erdapJiü (Sum. 56, 21), erthappl 

 (Königsb. G-loss.) und ertappel (Mone, Colm. Gloss.) genannt, scheint aber 

 gelegentlich mit Kürbis verwechselt worden zu sein (kurbiz - Cucurbita 

 vel cucumer ahd. Gl. 7, 21), auch mit der Melone. Im 16. Jahrhundert 

 erscheint die Gurke wieder als beliebte und häufige Gemüsepflanze. 



Pepones Capitulare 70, 9 ; Cucumis Melo L., Melone. 



TTeTTuuv Diosk. 2, 163; neugr. rd Treirövia (die Früchte). 



Melopepo Plin. 19,5,23; it. popone; fr. melon. 



Ob das Wort TreTTUuv (pepon) bei den vorchristlichen griechischen 

 Schriftstellern sich schon auf unsere Melone bezieht, lässt sich nicht 

 mit vollständiger Sicherheit entscheiden; es ist ein Adjektivum, das reif 

 bedeutet, und das bald allein gebraucht, bald mit (Tiku^ (Gurke) ver- 

 bunden wurde. Beachtet man aber, dass im Mittelalter noch Gurke, 

 Kürbis und Melone mit einander verwechselt wurden, und dass die 

 Melonen im heutigen Griechenland Treirövia (peponia) genannt werden, 

 so ist jedenfalls die Möglichkeit vorhanden, dass auch die Griechen des 

 Altertums die Melone gekannt haben; dagegen spricht freilich der Um- 

 stand, dass nirgendwo von ihrem Dufte die Rede ist. 



Von einer gurkenähnlichen Frucht mit Duft spricht zuerst PLINIUS 

 19, 5, 23, wo er erzählt, dass in Campanien eine Gurke entstanden sei 

 vom Aussehen einer Quitte (mali cotonei effigie); diese sei durch Aus- 

 saat fortgepflanzt und melopepo genannt werden, bewunderungswürdig 

 durch Form, Farbe und Duft. Diese Worte passen zwanglos auf die 

 Melone, deren Namen überdies von melopepo herzuleiten ist; aus dem 

 langen Worte melopepo (lariXoTreTTUJV = Quitten-pepo) wurde im Volks- 

 munde melo, und daraus unser Melone. An ein spontanes Entstehen 

 der merkwürdigen Frucht werden wir heute nicht mehr glauben, aber 

 bei den weitverzweigten Verbindungen des damaligen römischen Reiches 

 war die Einfuhr von Samen aus Südasien, dem Heimatlande der Melone, 

 leicht möglich; dass der Bericht über ihr erstes Auftreten in Italien 

 den Charakter der Fabel trägt, ist nicht weiter wunderbar. Dass übrigens 

 die Römer die Melone kannten, wird dadurch zur Gewissheit erhoben, 

 dass unter den auf einem antiken Mosaik des Vatikans dargestellten 

 Früchten sich auch eine Melone befindet (Alph. de Candolle, S. 327); 

 auch will COMES (S. 20) die Hälfte einer Melone auf einem pompejani- 

 schen Wandgemälde erkannt haben. 



Ehe wir weiter gehen, wollen wir uns noch einen Augenblick mit 

 der Frucht beschäftigen, die PLINIUS pepo nennt (19. 5, 23, zu Anfang); 

 hier berichtet PLINIUS über die Gurken: „sie wachsen in jeder Form, 

 zu der sie gezwungen werden, in Italien grün und sehr klein, in den 

 Provinzen sehr gross und wachsfarben oder dunkel (quam maxumi et 



