— 94 — 



cerini aut nigri). BeKebt sind die reichtragenden (copiosissimi) Afrikas, 

 die kolossalen (grandissimi) Moesiens. Wenn sie sich durch Grösse 

 auszeichnen, werden sie pepones genannt". Die Frucht, von der PLINIUS 

 hier spricht, kennt er offenbar selbst nicht sehr genau, aber aus dem 

 was er sagt, folgt immerhin, dass sie Ähnlichkeiten mit der Gurke und 

 der Melone hatte: er spricht ja von ihr als einer Art oder Rasse der 

 Gurke und wenn die Melone melopepo genannt wurde, so kann das doch 

 nur deshalb geschehen sein, weil sie in gewissen Eigentümlichkeiten mit 

 der pepo genannten Frucht übereinstimmte. Deshalb wird man wohl 

 die pepo des PLINIUS als Wassermelone, Citrullus vulgaris Schrader, 

 deuten dürfen; diese dem intertropischen Afrika angehörige Pflanze ist 

 seit uralten Zeiten Kulturpflanze in Egypten gewesen, ist es heute im 

 ganzen Orient, in Griechenland, in Serbien und Bulgarien (Moesien), in 

 Südrussland und Ungarn; aber während sie in den nördlicheren Ländern 

 auch auf dem Tische der Reichen erscheint, ist sie weiter nach Süden 

 Nahrungs- und Genussmittel der Armen und Ärmsten, wird aber von 

 den Reichen verschmäht. Ähnlich konnte es zu PLINIUS' Zeiten ge- 

 wesen sein: der vornehme Römer hatte von der Wassermelone gehört, 

 von ihrem Heimatlande Afrika, von ihrer Verbreitung, aber er selbst 

 hatte sie vielleicht nur gesehen ; denn wenn er sie gegessen hätte, würde 

 er doch wohl ihre dunklen Kerne oder ihr rotes Fruchtfleisch erwähnt 

 haben. Aber freilich findet sich eine Angabe dieser besonders hervor- 

 ragenden Kennzeichen der Wassermelone erst im 16. Jahrhundert (Matt., 

 Tab. etc.) Andererseits würde es geradezu unbegreiflich sein, wenn die 

 Römer die Wassermelone nicht sollten gekannt haben, denn dazu waren 

 ihre Verbindungen mit Egypten viel zu zahlreich. 



Wir deuten also von den bei PLINIUS erwähnten Cucurbitaceen 

 die Cucurbita als Flaschenkürbis, cucumis als Gurke, pepo als Wassermelone 

 und melopepo als Melone, halten es aber für möglich, dass unter diesen 

 Benennungen damals, ebenso wie in späterer Zeit, manche Ver- 

 wechselungen vorgekommen sind; es ist deshalb nicht immer möglich 

 mit Bestimmtheit zu sagen, welche Pflanze an irgend einer bestimmten 

 Stelle unter cucumis, pepo etc. zu verstehen ist. Das pepo des Capitulare 

 dürfte aber unsere Melone sein. 



In den ersten Jahrlmnderten unserer Zeitrechnung war die Melone 

 in Italien und den Nachbarländern bekannt. In den Hermeneumata des 

 CGLIII wird unter den Gemüsen pepo mehrfach erwähnt und teilweise 

 durch melo übersetzt, während melopepo nur selten vorkommt;') hier 

 scheint also pepo die Melone selbst zu bedeuten. In den Glossaren des 

 CGLIII werden melo und pepo identificiert, aber auch pepo und cucumis,-) 

 das letztere vielleicht nach PLINIUS. 



1) TTeTTOJv pepo 16,24; 88,47; 317,49; 359,45 etc.; irdiriuv melo 265,40; 

 ire-rrovei; melones 480,32; laeX-oireirov melopepo 317,50. 



-) Melonis .i. pepenus 592,74; meleonis idest pepouis 614,47; 626,51; pepo- 

 nus cucumeris 594,12; 609,39; 616,3. 



