— 95 — 



In den lateinisch-deutschen Glossaren werden pepo und tnelo als 

 gleichbedeutend behandelt und übersetzt mit jyfedemo, phedema, pedeme, 

 bibenna, zuweilen auch durch erdapfel, ^) das freilich besser auf die Melone 

 als auf die Gurke passt, aber möglicherweise doch eine Verwechselung 

 der beiden Früchte andeutet. Bei der heiligen HILDEGARD fehlt pepo 

 in der neuen Ausgabe, in der Strassburger wurde es im 56. Kapitel des 

 zweiten Buches abgehandelt, und es ist nicht recht verständlich, weshalb 

 es nicht auch in die neue Ausgabe mit hinübergenommen ist. ALBERTUS 

 MAGNUS widmet den Cucurbitaceen einen verhältnismässig grossen 

 Abschnitt. Die melones, welche auch pepones genannt werden, sind in 

 Blättern und Blumen beinahe so wie die Gurke (6,314); gewöhnlich ist 

 pepo von gelber Farbe und von unebener Oberfläche, gleichsam als wäre er 

 regelmässig aus scheibenförmigen Halbkreisen zusammengesetzt (quasi 

 sit Ordinate compositus ex semicirculis rotundis 6, 315) ; er enthält sehr viele 

 Samen regellos (inordinate), die in einer gewissen Flüssigkeit schwimmen, 

 im Gegensatz zum Kürbis, bei dem sie in einer trockenen Substanz 

 sitzen (6,313); nach diesen Worten kann man wohl nicht sweifeln, dass 

 von der Melone die Rede ist. ALBERTUS MAGNUS spricht noch von 

 einer ähnlichen Frucht, citrulus; während er die Melone an verschie- 

 denen Stellen beiläufig abhandelt, widmet er dem cürulus einen beson- 

 deren Abschnitt (6, 315), beschreibt ihn aber ganz ausserordentlich 

 kurz, denn er sagt nur, der cürulus ist ein pepo von grüner, ebener 

 Binde (citrulus autem est pepo viridis plani corticis). KONRAD VON 

 MEGENBERG behandelt citrulus und Melone in demselben Abschnitt 

 (5,22): „citrullus haizet ein erdapfel und ist nahent gestalt sam die 

 Pfedem, die ze latein pejyones haizent;" aber der Erdapfel ist grün und 

 die Melone ist gelb. Es ist möglich, dass der citrullus bei ihm und AL- 

 BERTUS MAGNUS nur eine kurzfrüchtige Basse der Gurke ist, ebenso wie 

 bei MaTTIOLI (comm. S. 395). Man vergleiche den Nachtrag. 



Melonen werden in den Kräuterbüchern des 16. Jahrhunderts melo, 

 pepo und melopep>o, auf deutsch Melone und Pfebe genannt, aber oft 

 werden kleine Kürbisformen zu den Melonen gezogen. Die Wassermelone 

 führt den Namen citridlus und CitruUen (TAB., BOCK), auch anguria und 

 Angurien (MATT. comm. und Kräutb.) ; da ihre dunklen Kerne erwähnt 

 werden, so kann man nicht zweifelhaft sein, dass sie hier gemeint ist. 



Erbsen und Bohnen. 



Pisos Mauriscos Capitulare 70, 68. Pisum arvense L., Graue Erbse, 

 preussische Erbse, Felderbse. 



TTia6(; Theophr. 8,1,4; 8,3,1; 8,5,3; neugr. xd mleWm. 



^) Pfedemo-pepo ahd. Gl. 7,22; pepo, pfedeme Sum. 22,34; pepoues pedeme, 

 melones pedemen Königsb. Gloss. ; pepo, phedema vel erdapfel Sum. 12,66; pepones. 

 'erdeapfel Sum. 41,3; melon, bibenna Sum. 63,2. 



