— 102 — 



Lens und Unticula der Römer; it. lente; fr. lentille. 



Im südlichen und östlichen Deutschland ist die Linse eine sehr 

 häufige Kulturpflanze; hier in der Provinz ist sie hauptsächlich erst seit 

 1864 bekannter geworden. Dass die Alten mehr als eine Kulturrasse 

 der Linse kannten, scheint aus einer Bemerkung bei THEOPHRAST 8, 5, l 

 hervorzugehen (man vergl. Anm. 2, S. 96). 



Kresse, Brunnenkresse und Pfefferkraut. 



Nasturtium Capitulare 70, 27. Lepidium sativuni L., Kresse, 

 Gartenkresse. 



Kdpöa|uov Theophr. 7,4,1; Diosk. 2,184; neugr. tö Kdpba^xov. 



Nasturcium oder nasturtium Colum. und Plin.; nasturtio, agretto, 

 crescione; fr. nasitort, cresson, cresson aUnois.^^ 



Dass Kdpöaiaov (kardamon) und nasturcium identisch sind, wird uns 

 durch DIOSKORIDES bezeugt (2, 184), dass aber nasturcium- unsere Garten- 

 kresse und nicht die Brunnenkresse ist, folgt aus einer Stelle bei COLUMELLA 

 (10, V. 230, 231) -), wo angegeben wird, dass das nasturcium in Furchen 

 von kleinem Abstände zu säen sei; auch bei PLINIÜS ist nasturcium 

 Gartenpflanze. Bei COLUMELLA wird ebenso wie bei DIOSKORIDES 

 darauf aufmerksam gemacht, dass die Pflanze ein Mittel gegen Schlangen 

 und deren Biss ist, ein Umstand, der ihre Kultur entschieden begünstigt 

 hat. Ausserdem schrieb man ihr dieselben Eigenschaften zu, wie dem 

 Senf und der Rauke. 



Die heilige HILDEGARD spricht nur ganz kurz von crasso (1, 72); 

 ausführlicher verbreitet sich ALBERTUS MAGNUS über nasturcium (6, 393), 

 ebenso wie KONRAD VON MEGENBERG (5, 53), der die Pflanze auf 

 deutsch kress nennt. In den Kräuterbüchern des 16. Jahrhunderts 

 werden meist zwei Rassen der Kresse beschrieben und abgebildet, eine 

 mit krausen und breiteren Blättern, eine mit schlichten und schmäleren. 



Als Heimat der Gartenkresse betrachtet man Pcrsien oder Klein- 

 asien. — Zu bemerken ist noch, dass die orientalische Kresse {Erucaria 

 aleppica Gärtn.), die in den griechischen Küstengegenden, namentlich in 

 Weinbergen, sehr häufig ist und deren junge Triebe und etwas fleischige 

 Blätter roh und gekocht als Salat verspeist werden, bei den Neugriechen 

 auch TÖ Kdpöa^ov heisst. Vielleicht ist sie früher in Griechenland kulti- 

 viert worden. 



Es giebt noch ein Wort, das zur Bezeichnung der Kresse dient. 



') Das Wort alenois ist entstanden aus orlenois, das dem lateinischen aurelia- 

 uensis, zu Aurelianum (Orleans) gehörig, entspricht, und zwar volksetymologisch durch 

 begriffliche Anlehnung an alene (Pfriemen). (Körting, Lat.-roman. AVörterbui'h, 

 Pader)>oru 1891, S. 82.) 



-) ,,Q,uare age quod sequitur, parvo discrimine sulci 

 spargantur caecis nasturcia dira colubris". 



