— 103 — 



nämlich damasonium oder damassonium. In den Glossaren ^) des CGL TU 

 wird es durch nasturtium oder nasturtium hortulanum erklärt, und zwar 

 in denselben Glossaren, in denen nasturtium durch crissonus oder crissonus 

 hortensis gedeutet wird. Auch in den lateinisch -deutschen Glossaren 

 wird damasonium durch Kresse übersetzt. Es ist zweifelhaft, ob dama- 

 sonium von nasturtium verschieden ist ; möglich wäre es, und dann könnte 

 es die Brunnenkresse sein, die in den lateinisch-deutschen Glossaren auch 

 den Namen nasturcium oder den durch Verdrehung daraus entstandenen 

 Namen ostrucium führt.-) Verwechselung der Kressenpflanzen kam früher 

 ebenso häufig vor, wie jetzt. 



Nasturtium officinale R. Br. (Sisyrnhrium Nasturtium L.), Brunnen- 

 kresse. 



Iicufißpiov exepov Diosk. 2, 155; neugr. rö vepoKdpba)Liov. 



Sisimhrium Plin. 19, 8, 55 ? ; it. agretto, crescione, nasturzio acquatico, 

 sisembro, sisembro aquatico ; fr. nasturce, cresson d'eau, cresson de fontaine. 



Die von DlÜSKORIDES gemachten Angaben lassen die Identität 

 seines sisyrnhrium alterum mit der Brunnenkresse nicht zweifelhaft er- 

 scheinen; er hat sogar beobachtet, dass die ersten Blätter der jungen 

 Pflanze rund und ungeteilt sind. Er giebt an, dass die Pflanze auch 

 den Namen cardamine führe, weil sie den Geschmack der Kresse (Kdpba- 

 ]xov) habe, dass sie eine Wasserpflanze sei, roh gegessen werde etc. Die 

 heilige HILDEGARD erwähnt die Brunnenkresse unter dem Namen hurn- 

 crasse (1,73); ALBERTUS MAGNUS spricht von ihr unter dem Namen 

 nasturcium aquaticum in seinem Buche de animalibus; bei KONRAD VON 

 MEGENBERG fehlt sie. Bei den Botanikern des 16. Jahrhunderts findet 

 man gute Abbildungen von der Brunnenkresse. HIERONYMUS BOCK 

 (Tragus) bemerkt in seinem Kräuterbuch (Strassburg 1577, fol. 31): 

 ..Brunnenkresz nennet man Nasturtium aquaticum, etliche Agriocardamon 

 und Agreste Nasturtium." Die beiden letzten Namen bedeuten wilde 

 Kresse. Ursprünglich wird die Brunnenkresse mehr Heilmittel als Ge- 

 nussmittel gewesen sein; ihre Kultur im Grossen stammt erst aus dem 

 17. Jahrhundert. Nach V. HELDREICH wird sie in Athen erst seit 

 wenig Jahren als Salat gegessen. — Gelegentlich wird die Brunnen- 

 kresse Siuch senecium imd .^gne^'/o genannt (MATTIOLI, Commentar, S. 380; 

 Colm. Gloss. 653 etc.). 



Noch eine Kressenpflanze ist hier namhaft zu machen: 



Lepidium latifolium L., Pfefferkraut. 

 Aemöiov Diosk, 2, 205. 



■ 1) Damasonius nasturgius 589,37; daniassonius idest nasturcias ortolanus 610,47; 

 622,73; nastorcius . i . crisonus 570,37; nasturcius siue crissonus ortensis 581,34; 

 592,8; nasturcius idest crison demesticus 614,56; 626,66. — Damosionum Kerse 

 Colm. Gloss 271. 



-) Colm. Gloss.: Narstucium Waterkerse 501; ostruzium Brüukerze 542 ; Königs- 

 berger Gloss.: ostrucium brunnekerse. 



