— 107 — 



von der Pflanze, die er sjjonsa solis oder solsequium nennt (6, 451), dass 

 sie „dicke, aber nicht grosse Blätter habe und eine citronengelbe Blume, 

 die sich beim Untergang der Sonne schliesse und bei ihrem Aufgange 

 öffne" ;^) hier kann man nicht an die Cichorie denken, sondern nur an 

 die Ringelblume, die in den lateinisch-deutschen Glossaren des 13. und 

 der folgenden Jahrhunderte solseqida, solsequium minus, sponsa solis und 

 eliotropinm neben Calendula genannt wird.-) 



Bei der heiligen HILDEGARD (1,122) kommt der Name ringula 

 vor, der sich mit geringen Änderungen bis auf die Gegenwart erhalten 

 hat. Gegenwärtig sind im nördlichen Deutschland die Namen Totenblume, 

 Morgen- und Abendrot, ausser Ringelblume, Ringelrose in Gebrauch. 



Früher wurden der Ringelblume Heilkräfte zugeschrieben und diese 

 sind vielleicht zuerst die Ursache ihres Anbaus gewesen. Jetzt dient 

 sie nur noch als Zierpflanze, gelegentlich auch als Gräberschmuck. Auf 

 der nordfriesischen Insel Rom erreicht diese aus Südeuropa stammende 

 Pflanze eine auffallende Grösse und Schönheit. 



Rauke, Senf und Portulak. 



Eriica alba Capitulare 70,26; Eruca sativa Lam., Rokka, Rauke. 



EuZiuu^ov Theophr. 1, 1, 6; Diosk. 2, 169, neugr. rj pÖKa oder poÜKa, 

 TÖ. aZ;ou|LidTa. 



Enica Colum. 10, 108, 109 u. 372 ; Pliii. 19, 8, 44; 20, 13, 49 und 

 S)0nst; it. eruca, rucola, ruclietta; fr. roquette. 



Die Rauke kommt mehr und mehr in Vergessenheit. Früher er- 

 streckte sich ihr Anbau bis hier hinauf, jetzt begegnet man ihr eigent- 

 lich nicht mehr. Aber in ihrer Heimat, dem südlichen Europa, wird 

 sie noch vielfach roh als Salat und als Zusatz zu solchem genossen. 

 Als solcher stand sie ehemals in grossem Ansehen, denn die Eigen- 

 schaften, die ihr COLUMELLA an den angeführten Stellen beilegt und 

 die ihr von fast allen älteren Schriftstellern zuerteilt werden, waren nach 

 Meinung der Alten denen des gewöhnlichen Salats gerade entgegen- 

 gesetzt ; durch Zusatz von Rauke machte man also den Salat unschädlich. 

 Dieselben Eigenschaften, welche der Rauke nachgerühmt wurden, kamen 

 auch der Kresse und dem Senf zu. 



\) „Sponsa solis sive solsequium est herba Habens folia spissa, sed non magna, 

 riorem citrin um, qui claudit se sola occidente, et aperit Oriente." 



-) Zu den älteren lateinischen Namen der Ringelblume gehören auch aureola 

 und ai'cola, die in Folgenden mit berücksichtigt sind. Sumerlaten: arcola ringele 

 54,19, Calendula ringele 55,30, sponsa solis ringele 58,51; Colmarer Glossar: arcola 

 ringele 69, aureola ringele 89, elitropium ringele 296, solseqium minus ringele 689 

 (solsequium majus hintlope 688), sponsa solis ringele vel hintlope 709; Königsberger 

 Glossar: solsequia ringele, aureola ringhelen, Calendula und kalendula ringele. — 

 Verschiedentlich ist die Caltha der Römer (Colum. 10,97, „flaventia lumina calthae"; 

 Plin. 21,6,15) mit Calendula identificiert worden; die Sache mag richtig sein, da die 

 Ringelblume noch heute in Italien calta genannt wird. 



