— 112 — 



kommen. Bei TABERXAEMONTANUS (2, S. 117) heisst er Blumen-Köhl, 

 Brassica proUfera ßorida. Der" Blumenkohl scheint also in Italien, jeden- 

 falls in Süclenropa, zuerst gezüchtet worden zu sein, 



Rotkohl kommt schon bei der heiligen HILDEGARD vor (rubeae 

 caules 1, 84). scheint aber sonst nicht viel erwähnt zu werden. Bei Moue 

 findet sich die Zusammenstellung brassica wltcol vel rosinko; wenn wir bei 

 dem letzten Wort ein „1" am Schluss ergänzen, so bedeutet es Botkohl. 



Wo haben wir das Heimatland des Kohls zu sucheu? Er wird 

 von der dänischen Insel Lolland angegeben, ferner hat mau ihn auf 

 Helgoland, und an den Küsten West- und Südeuropas gefunden. Nun 

 hat sich vor einigen Jahren herausgestellt, dass die auf Lolland ge- 

 fundene Pflanze gar kein Kohl ist, sondern die Steckrübe, Brassica 

 Napus L.; diese wird aber Niemand für ursprünglich wild halten 

 (HJALMAR KIAERSKOU, Er Brassica oleracea L. nogensinde funden 

 vildtvoxende i Danmark? Botanisk Tidsskrift, Bd. 17, Kjöbenhavn 1890, 

 S. 178). Der Kohl aber auf Helgoland am Ostrande der Insel befindet 

 sich unmittelbar unter den Gärten der Einwohner; da er hier zu- 

 sammen mit dem Goldlack (Cheiranthus C/ieiri L.) und der Tulpe vor- 

 kommt, so kann man eigentlich nicht daran zweifeln, dass er ein blosser 

 Gartenflüchtling ist. Wie es an den übrigen angeführten Orten steht, 

 lässt sich aus der Ferne nicht beurteilen, aber man ist heutigen Tages 

 geneigt, das Vaterland des Kohls nicht mehr in Westeuropa zu suchen. 

 Dann würde man wohl an die Mittelmeerländer denken müssen ; sichere 

 Angaben lassen sich aber zur Zeit darüber nicht machen. Indessen 

 weist der Umstand, dass der Kohl, ebenso wie der Mangolt, schon 

 früh römischer Kohl heisst, auf eine südliche Heimat. 



Napos Capitulare 44; Brassica Napus L., Steckrübe, Kohlrübe, 

 Kohlrabi (unter der Erde), Wruke (Mecklenburg und Pommern); als 

 Ölfrucht Raps ; Brassica Rapa L., Rübe, weisse Rübe ; als Ölfrucht 

 Rübsen. 



Bouvidg Diosk. 2, 136; neugr. rd YouXid, werden selten gebaut, die 

 ölgebende Rasse von dieser und der folgenden überhaupt nicht (v. 

 Heldreich). 



foYTuXi? Theophr. 7,4,3; yoTTuXn iFCpoq Diosk. 2,134; neugr. 

 r| paißaiq. 



Napus und rapum oder rapa Colum. 2,10,23; 11, 3,16 und 59 

 und 62: 12,54; napus V\m. 18,13,35; 20,4,11; mpmn Plin, 18,3,33 

 Schlusszeile und 34 und 35; 20, 3, 9; it. buniada, rapaccione, cavolo navone; 

 navone, rapa; fr. chon navet, rutahaga; navet, rave. 



Ganz genau lässt es sich nicht mehr entscheiden, welche Rüben 

 die Griechen und Römer mit den angeführten Namen bezeichnet haben ; 

 an manchen Stellen hat es sogar den Anschein, als ob sie nur eine Art 

 gekannt hätten, deren Rassen dann mit den verschiedenen Namen be- 



