— 113 - 



nanut gewesen sein müssen. Aber selbst beute sind Verwecbsekmgen 

 zwischen den beiden ßübenarten nicht ausgeschlossen. Im CGL III wird 

 im allgemeinen YOTTu^n mit rajm, und ßouvid(; mit napus übersetzt ; aber 

 einmal ward rapa als napus major bezeichnet (539, 25) und einmal werden 

 rapia und napus als gleichbedeutend genannt (575, 33). Die heilige 

 HILDEGARD kennt nur ruha (1, 88). ALBERTUS MAGNUS unterscheidet 

 napo (6,390) und rapa (6,424); die erste ist lang, die zweite kugelig 

 und rötlich (aliquantulum rubea): hier scheint also eine Verwechselung 

 vorzuliegen, denn die eigentliche Rübe (rapa) kann wohl gelblich werden, 

 aber nicht rötlich. TABERNAEMONTANUS kennt nicht die Steckrübe, 

 sondern nur die eigentliche Hübe, die er Rapum nennt; nach der Form 

 unterscheidet er lange, runde etc. Rüben oder Nappen, ferner Stoppfei- 

 rüben, und sagt von ihnen allen : „ihre Blätter seyn rauch und scharpff, 

 gleich dem Rettich". Durch diese Bemerkung schliesst er die Steckrübe 

 aus, die entweder nur auf den Adern der Blattunterseite einzelne Borsten 

 trägt oder ganz kahl ist. In HIERONYMUS BOCKS Kräuterbuch kommt 

 der Name Steckrübe vor, der hier möglicherweise richtig angewandt ist. 

 In MATTIOLIS Kräuterbuch scheint die eine Rübe (rapum), „lang und 

 rund, eines Arms dick, und braunrot" die Steckrübe zu sein, aber das 

 was er Steckrübe nennt (fol. 128 C) ist eine Rübe mit langer Wurzel. 

 — Heute werden beide Rübenarten auf dem Felde und im Garten 

 gezogen und dienen teils als Wurzelgemüse, teils als Viehfutter. 



Über die Heimat der Rübenarten ist man nicht genau unterrichtet, 

 doch ist man geneigt Südeuropa dafür zu nehmen. 



Radlces Capitulare 44 und 70, 61 ; Raphcmus sativus L., Rettich. 



Paqpaviq Theophr. 7,2,5; 7,4,2; Diosk. 2,137; neugr. tö pairavi 

 und xä pairdvia. 



Radix Colum. 11, 3, 18; quae Assyrio semine venit 10, 114; Sijriaca 

 11, 3, 16 und 59; raphanus Colum. 11, 3,47 und 59 u. 62; Plin. 19, 5,26; 

 20,4,13; it. radice, rafano, ramoraccio, ramolaccio; fr. raifort. 



Der Rettich scheint bei den Griechen sehr geschätzt gewesen zu 

 sein, da sie verschiedene Spielarten von ihm bauten (THEOPHR. 7, 4, 2). 

 Bei COLUMELLA kann man zweifelhaft sein, ob raphanus und radix bei 

 ihm wirklich dasselbe bedeuten. Die heilige HILDEGARD (1, 89) und 

 ALBERTUS MAGNUS (6,423) kennen beide den Rettich, die erstere 

 nennt ihn retich, der letztere radix. Im 16. Jahrhundert begegnen wir 

 dem Rettich in fast allen Kräuterbüchern und gegenwärtig wird er in 

 Mittel- und namentlich in Süddeutschland massenhaft gebaut. In Nord- 

 deutschland ist er bis dahin nicht sehr verbreitet gewesen, seine Be- 

 nutzung hat aber in den letzten Jahren zugenommen. — Als Heimat 

 des Rettichs betrachtet man das gemässigte Westasien. 



Bei den Schriftstellern des Altertums finden wir keine Angaben, 

 aus denen man sicher schliessen könnte, dass Radieschen damals bekannt 



V.. Fischer- Be''ZON, altd. Gartenflora. 8 



