— 115 — 



rahlgudium (radigudiwn) genannt wird. In einem aus dem 15. Jahr- 

 hundert stammenden Glossar (Mone, Anzeiger für die Kunde der teutschen 

 Vorzeit, Bd. 8, 1839, S. 103 — 104) wird raplianus major, Rätich, unter- 

 schieden von raphamis minor, Khren. Zu dem hier angeführten Sprach- 

 gebrauch stimmt es, wenn bei den Botanikern des 16. Jahrhunderts der 

 Meerrettich Eaphanus genannt wird. MATTIOLI nennt ihn Raphamis rusti- 

 canus sive vulgaris, deutsch Gren (Comment.), und Eaphanus rusticus s. 

 major, deutsch Kreen, Merrättich (Kräuterbuch); CAMERARIUS sagt 

 Raphanus rusticus: vulgo Armorada; TABERNAEMONTANüS schreibt Meer- 

 rettich und übersetzt Raj)hanus marinus; HIERONYMUS BOCK hat nur 

 Merrhetich. Der Name Raphanus rusticanus hat sich in unseren Apo- 

 theken bis auf die Gegenwart neben Armorada erhalten. 



Welche Bedeutung hat denn armorada in den lateinisch-deutschen 

 Glossaren? Hier laufen 3 oder 4 Namenreihen nebeneinander her. Zu- 

 nächst wollen wir armoratio tnenva und armoratia manua (Sum. 21, 21 ; 

 60,28) ausschliessen ; menua ist ein alter '^ame yon Rumex ohtusifolius 'L: 

 Es bleiben dann : 



1) Hederich, hddenrub , heidenrettich , zuweilen armoriaca genannt; 

 entweder ist dies unser Hederich, Raphanus Raphanistrum L., oder ein 

 anderes Ackerunkraut, wie der Ackersenf, Sinapis arvensis L. 



2) Bevenelle, hihenella, jetzt Pimpernell und Biberneil genannt. Es 

 ist dies Pimpinella Saxifraga L., eine Pflanze, die früher mehr als jetzt 

 in den Apotheken benutzt wurde. 



3) Meerrettich und Kren. Diese beiden Deutungen von armorada 

 treten am spätesten auf, wie es scheint nicht vor dem 16. Jahrhundert. 



In der „Heimat" (Bd. 3, Kiel 1893, S. 44) sind die plattdeutschen 

 Namen des Meerrettichs : Marrak, Maressig, Maredig, Marretig, als An- 

 gleichungen an Armoracia aufgefasst,^) die ihrerseits wieder als Meerrettich 

 verhochdeutscht worden seien. Das könnte möglich sein; aber die Namen 

 Merradich, Merretich etc. kommen schon vor dem 12. Jahrhundert vor, 

 können also noch älter sein, und würden in unserem Hochdeutsch „Meer- 

 rettich" geschrieben werden müssen oder wenigstens können, denn das 

 kurze „e" der ersten Silbe widerspricht nicht der Ableitung von Meer 

 (cfr. Herzog von Heer, Kluge, Etymologisches Wörterbuch). Die 

 Deutung Mährrettich (Pferderettich) ist sprachlich unmöglich; sie stammt 

 auch erst aus diesem Jahrhundert oder frühestens aus dem Ende des 

 vorigen. 



Wie kommt die Pflanze zu dem Namen Meerrettich? Weil sie in 

 der Nähe des Meeres besonders gut gedeiht? Es wäre immerhin mög- 

 lich, aber sie könnte auch wohl ursprünglich eine Küstenpflanze Italiens 

 und Griechenlands gewesen sein, wie sie denn jetzt noch die Küsten des 

 Schwarzen Meeres bewohnt. Dann wäre am Ende doch die wilde Abart 



') Vertrl. Hehm, S. 405. 



8* 



