— 116 — 



von rap/ianus bei PLINIUS (19, 5, 26), „die die Anwohner des Pontus 

 armon nennen, andere die weisse (leucen), die Römer armoracia, und die 

 an Blättern reicher ist als an Körper" (fronde copiosius quam corpore), 

 unser Meerrettich ? Was PLINIUS sagt, spricht nicht dagegen ; es könnte 

 sogar sowohl in armoracia wie in armon ein Wort stecken, das Meer 

 bedeutet: aber zu Vermutungen neue Vermutungen hinzuzufügen bringt 

 uns nicht weiter. 



Man sieht heute das östliche Europa und das angrenzende ge- 

 mässigte Asien als die Heimat des Meerrettichs an. MATTIOLI sagt 

 von ihm in seinem Commentar, dass er auf Wiesen, Grasplätzen und 

 an Wegrändern wild wachse, aber diese Standorte sind verdächtig; im 

 Kräuterbuch giebt er an, er werde in Italien rap/ianus montanus genannt, 

 „dafz er von sich selbst in Gebirgen wechset". Auch BERTOLONI be- 

 trachtet ihn als inländisch für Italien, wo er nach ihm die Namen 

 rafano volgare und rafano rusticano führt ; trotzdem bleibt sein Indigenat 

 dort zweifelhaft. Im heutigen Griechenland kommt er nicht vor und 

 wird auch nur äusserst selten gebaut. — Frankreich hat den Meerrettich 

 von Osten her erhalten, wie die Namen cran, cranson (aus Kren), mou- 

 tarde des Allemands, moutarde des capucins, m^rSdic etc. beweisen; der 

 französische Name raifort ist nicht besonders charakteristisch : er be- 

 deutet eine starke Wurzel und gilt auch für den Rettich selbst. 



Mohrrübe, Pastinak und Zuckerwurzel. 



Carvitas ^) Capitulare 70,52; Daums Carota L., Möhre, Mohr- 

 rübe, gelbe Rübe, gelbe Wurzel, Karotte. 



ZTaqpuXivog «TPiog Theophr. 9,15,5; Diosk. 3,52; 6 Kiiireuröq (Tra- 

 cpuXivo(; Diosk. .3,52; KapuuTÖv ^) Diphilos bei Athen. 9, 371 de; neugr. 

 baqpKi und KapÖTta (die kultivierten Formen). 



Agrestis pastinaca et ejusdem nominis edomita, quam Graeci (JtacpuXivov 

 cocant, Colum. 9, 4, 5 ; pastinaca agrestis Plin. 19, 5, 27 ; it. carota salvatica, 

 dauco marino, pasticciona, j'xistinaca, carota; fr. carotte. 



Die Möhre und die Pastinakwurzel sind früher viel miteinander 

 verwechselt worden und werden es bei den Italienern noch jetzt. Dass 

 DIOSKOKIDES unter OTacpoXTvoi^ (staphylinos) die Möhre versteht, ist 

 unzweifelhaft, denn er sagt, dass in der Mitte der weissblumigen Dolde 

 sich etwas purpurfarbiges, einem Pilze ähnliches befinde: dasjenige, was 

 wir die Terminaldolde nennen, die bei anderen Umbelliferen, wenigstens 

 in dieser Weise, nicht vorkommt. Als Synonymen führt DiOSKORIDES 



') Ausser carvitas kommt die Lesart carrucas vor (hei Reuss, Walafkidi 

 Strabi Hortulus etc., S. 71); carvitas ist entstellt wohl aus cariota : caroita, carvita 

 (cfr.CGLiii, 537,7.5; 556,74; 620, ö6.) 



-) Der neueste Herausgeber des Athenaeus, tx. Kaihki., liest an dieser Stelle 



KOpTÖV. 



