— 117 — 



unter anderen karota (Kapöxa) an, das die Römer gebrauchen, und j^cisti- 

 naka (TracTTivoiKa). Nach der angeführten Stelle bei ATHENAEUS be- 

 zeichneten die Griechen die grosse Kulturform von (JracpuXivoq mit Ka- 

 puuTÖv, so dass THEOPHRAST mit (TTa(pu\Tvo(; d'Ypioq wohl die wilde 

 Möhre meint. Da COLUMELLA die zahme und PLINIUS die wilde 

 fas.tinaca mit dem griechischen staphylimis identificieren , so wird, wie 

 DIOSKORIDES angiebt, die pastinaca der Römer unsere Möhre sein. 

 Staphi/linus, daucics, carota und pastinaca werden auch in den Hermeneu- 

 mata des CGLIII als gleichbedeutend genannt.^) 



Albertus Magnus erwähnt die Mohrrübe unter dem Namen 

 damus (6,328); er hat auch die rote Terminaldolde beobachtet, wie es 

 scheint selbständig, denn seine Beschreibung weicht von derjenigen des 

 DIOSKORIDES ab : „et habet florem coronalem, in cujus medio est flos 

 alius puniceus valde parvus." 



Im späteren Latein wird das Wort daiicus häufiger, aber es wird 

 nicht nur als gleichbedeutend mit j^^^^i^^aca gebraucht, sondern auch für 

 den Samen von Fenchel und Anis;"'^) die Verbindung daucus creticus'^) 

 ist ins Deutsche als Crecemorensäth übergegangen (Colra. Gloss. 269), 

 aber nicht mehr gebräuchlich. Altere deutsche Namen sind: morach, 

 moi'e, rnöhre. 



Pastinacas Capitulare 70, 53. Pastinaca sativa L,, Pastinak; nieder- 

 deutsch Pasternak, Balsternak, Moorwötteln (Moorwurzeln). 



'EXacpößoOKov Diosk. 3,73; (Tio-apov Diosk. 2,139? 



Süer Colum. und Plin. ? ; elaphoboscon Plin. 22, 22, 37 ; it. elafo- 

 bosco, pastinaca, pastricciani; fr. panais, pastenade. 



Die von DIOSKORIDES gegebene Beschreibung und der Umstand, 

 dass die Italiener die Pastinakwurzel noch heute elafobosco nennen, 

 machen es wahrscheinlich, dass DIOSKORIDES mit eXacpößocTKOv wirklich 

 Pastinaca sativa gemeint hat. Man könnte geneigt sein carvitas und 

 pastinacas des Capitulare für gleichbedeutend zu halten; dagegen spricht 

 aber der häufige Gebrauch der Pastinakwurzel in früheren Jahrhunderten, 

 der schon zu Karls des Grossen Zeit seinen Anfang genommen haben 

 kann. Eine Folge der häufigen Kultur in früherer Zeit ist das massen- 

 hafte Vorkommen der Pastinakwurzel in verwildertem Zustande an 

 "Wegrändern und in der Nähe von Gehöften. In Griechenland kennt 

 man sie nicht; in Italien kommt sie selten vor, ebenso hier im Norden, 

 wo sie fast nur noch in den Marschgegenden gebaut wird. Man wendet 

 ihr jedoch neuerdings wieder mehr Aufmerksamkeit zu. 



') Kapuuxa pastinaca, bauKOi; pastinaca, aTaqpu\ivo(; pastinaca 317,41,42,43; 

 öTacpuXivoi pastinacae . cariotae 430, 41. 



2) CGLiii: dauco . feniculi semen 545,23; daucu . anisi semen 545, PO; cfr. 

 S. 632, Aum. ; — dauco cretico pastenacae semen 589,41; 610,49. 



^) Iij der alten Medicin führte Athamanta cretensis L. den Namen Daucus 

 creticus. 



