— 128 — 



Die beiden genauiiten Malven, die vielfach verwechselt wurden und 

 werden, waren früher nicht nur Heilmittel, sondern sie dienten auch, 

 wie noch heute in Griechenland, als Nahrungsmittel : die Blätter wurden 

 als Gemüse gekocht, wie gegenwärtig der Spinat. Sie sind durch andere 

 Pflanzen, wie den Spinat, aus den Gärten verdrängt, und so kommt es, 

 dass man sie wohl an Dorfstrassen und Plätzen, in unmittelbarer Nähe 

 von Gebäuden und Gärten, aber nie im Walde und im freien Felde 

 tiudet; beide stammen ursprünglich aus dem südlichen und mittleren 

 Europa. 



Die ältesten deutschen Namen sind Pappeln, (babela, heilige HIL- 

 DEGARD 1,97, j^opele, Colm. Gloss. 79, 454), Käsepappeln ; plattdeutsch 

 Kattenkes (Katzenkäse). 



Einige haben die Stockrose, Althaea rosea Cavanilles, in den malvas 

 des Capitulare erkennen wollen, aber sehr wahrscheinlich mit Unrecht, 

 denn bei den Schriftstellern des Altertums findet sich nichts, was sich 

 mit Sicherheit auf die Stockrose beziehen liesse. Die Malve (juaXdxn) 

 des THEOPHRAST, die baumförmig wird (dirobevöpoÜTai, 1,3,2; 1,9,2), 

 wird zu den Gemüsen gerechnet (1, 9, 2), ist also entweder Malva sil- 

 vestris L., die bei einiger Pflege eine grosse Höhe erreicht, oder die 

 Lavatera arhorea L. (neugr. bevöpO|uo\öxa), die in Griechenland wild wächst 

 und in Gärten kultiviert wird und nach Y. HELDREICH dieselbe Be- 

 nutzung findet wie Malva silvestns. Nach DiOSKORIDES (2, 144) wurden 

 beide von ihm angeführten Malvenarten, die zahme und die wilde, ge- 

 gessen, hier kann also auch nicht von der Stockrose die Rede sein. 



Bei ALBERTUS MAGNUS (6, 378) wird unter dem Namen malva 

 die niederliegende Malva neglecta Wallroth beschrieben; von einer baum- 

 förmigen Malve (arbor rnalvae) ist schon früher (1, 161) die Rede. Da 

 diese aber geradezu die Blätter der kleinen Malve hat (habet' directe 

 folia malvae parvae), so wird man nicht an die Stockrose denken dürfen, 

 sondern vielmehr aii Malva dlvestris; über den Gebrauch des Wortes 

 arbor dachte man damals anders als jetzt. 



Erst im 16. Jahrhundert begegnen wir der Stockrose mit Sicher- 

 heit. HIERON YMUS BOCK nennt sie Herbst- oder Ernrosen, auch Rö- 

 mische Pappeln ; dieselben Namen finden sich bei TaBERNAEMONTANUS 

 und MATTIOLI. BOCK berichtet auch, dass die Stockrose zu Metz Rosa 

 nltramarin genannt wurde. Zahlreiche Farbenvarietäten werden schon 

 aufgeführt, aber es wird auch hervorgehoben, dass die Pflanze nicht von 

 selbst gedeihe, sondern der Pflege bedürfe. 



Das Bestreben, alle Pflanzen des Gartens bei den Alten wieder- 

 finden zu wollen, hat die Frage nach der Herkunft einer Pflanze erst 

 sehr spät aufkommen lassen, manchmal erst zu einer Zeit, wo man schon 

 vergessen hatte, dass sie überhaupt als Fremdling eingewandert war. 

 Wahrscheinlich ist es mit der Stockrose so ergangen. Da sie erst im 

 16. Jahrhundert mit Bestimmtheit nachzuweisen ist, so gehört sie viel- 



