— 143 — 



unterschieden worden sind, ist sehr ungewiss. In den Hermeneumata 

 des CGL III finden wir das ulpicum unter den Gemüsen angegeben; ^) 

 ob es sich in den daselbst mitgeteilten Glossaren findet, ist zweifelhaft ; -) 

 dagegen wird hier der Knoblauch sehr häufig erwähnt unter den Namen 

 allium, alius, alius ortulanus, alleus, scordon und scordion. Bei der heiligen 

 HILDEGARD, bei ALBERTUS MAGNUS und KOXRAD VON MEGENBERG 

 scheint nur der Knoblauch allein genannt zu werden; später, eigentlich 

 wohl erst nach dem 16. Jahrhundert, wird die Perlzwiebel wieder 

 berücksichtigt. 



Der Nachtschatten. 



Solanum nigrum L. (die Abänderungen oder nahestehenden Formen, 

 wie -S. Jiumile Bernhard, N. villosum Lam. etc. mit eingeschlossen), Nacht- 

 schatten, schwarzer Nachtschatten. 



Xipuxvog ebujöi|uo(; Theophr. 7, 7, 2; 7, 1.5, 4; ö-Tpuxvo(g KtiTraTo? Diosk. 

 4,71; neugr. laaupöxoprov, dYpia vrofidra (wilde Tomaten); auf Kreta 

 (TTuqpvoq. 



Solanum Plin. 27,13,108; it. morella, solano, solano nero, solano 

 ortense, -solatro, solatro ortulano, strigio, uva lupina; fr. morelle. 



DIOSKORIDES beschreibt seinen Gartenstrychnos (crrpuxvoq KiiTraioq) 

 so genau, dass alle Ausleger darin den Nachtschatten erkannt haben; 

 nur wunderte man sich darüber, dass DIOSKORIDES ihn als Garten- 

 pflanze und als essbar bezeichnete. Das letztere hielt man, da der 

 Nachtschatten als giftig angesehen wird, für einen Irrtum, und das Wort 

 KiiTraiog, das sonst nur von einer Pflanze gebraucht wird, die zu den im 

 Garten kultivierten Gewächsen gehört, glaubte man hier als Bezeichnung 

 eines Gartenunkrauts nehmen zu dürfen. Nun berichtet aber V. HELD- 

 REICH (Die Nutzpflanzen Griechenlands, Athen 1862, S. 79), dass nicht 

 nur das Kraut des Nachtschattens in Griechenland als Gemüse gegessen 

 wird, sondern dass sogar die roten oder schwarzen Beeren roh als Nasch- 

 werk verzehrt werden. Dieser Gebrauch muss sehr alt sein, denn da der 

 Nachtschatten nicht sehr angenehm riecht, so würde die Mehrzahl heute 

 geneigt sein, ihn für giftig zu halten, und ein solches Vorurteil lässt sich 

 nur sehr schwer überwinden. 



Der essbare Strychnos des TllEOPHRAST, der auch roh gegessen 

 wird, ist gleichfalls als Nachtschatten zu deuten, denn seine Frucht 

 wird weinbeerenartig oder weintraubenartig (paxuübri?) genannt; hätte 

 THEOPHRAST das Solanum Melongena L. gekannt, das wir heute essbaren 

 Nachtschatten (Eierpflanze) nennen, und das sowohl in Griechenland wie 



39, H3; clobeloich 53,49; clufloc 65, 5 ; allium, scordium, wilde clobeloch 53, 37; Colin. 

 Gloss.: allium clüf loch 27, scordion clüfloch 666; marahatrura knüf löches bladere 465 ; 

 tiriaca rusticorum knuflocli 735; Königsb. Gloss.: allium knoflok, ebenso bei Mone 22. 



1) Afroscordon ulficu 185,56; acppoaKopaov ulpium 430,44. 



-) Asroscorde idest bulbicum 535,9; aroscondon bubicum 549,19. 



