— 144 — 



in Italien jetzt viel gebaut wird, so hätte seine Besclireibung wesentlich 

 anders gelautet. 



Der Nachtschatten ist also ursprünglich eine Gartenpflanze gewesen ; 

 im Laufe der Zeiten hat man seine Verwendbarkeit als Speisepflanze 

 vergessen, hat ihn als Unkraut, darauf als Giftpflanze betrachtet und 

 schliesslich aus dem Garten hinausgeworfen, so dass er jetzt Ruderal- 

 pflanze und Unkraut geworden ist. Als Heilpflanze ist er aber noch 

 längere Zeit in Ansehen geblieben. 



An spätlateinischen Namen ist der Nachtschatten reich. Das 

 griechische strychnos wurde als strignus oder strignum übernommen, kam 

 aber nachher in Vergessenheit. Uva lujnna, Wolfstraube, ist ein häufiger 

 lateinischer Name, ebenso rnaura, maurella und morella, mit dem wir jetzt 

 eine dunkle Kirschenrasse bezeichnen, Schatten-Morellen ; ferner finden 

 sich solata, solatrum. niillemorhia und erha ficaria. Bei der heiligen HILDE- 

 GARD heisst die Pflanze solatrum und nachtschade (1, 121) bei ALBERTUS 

 Magnus (6, 442) solatrum und uva lupi; hier werden zwei Arten unter- 

 schieden, eine mit citrongelben Beeren (uva citrina), und eine mit schwarzen 

 (uva nigra). Deutsche Namen sind nicht so zahlreich, was damit zu- 

 sammenhängen mag, dass man der Pflanze im Laufe der Zeit allen Wert 

 absprach. Ausser nahtscate, nachtscate, dem jetzigen Nachtschatten, findet 

 sich hintespere, dem lateinischen uva canina entsprechend, und vielfach 

 das ganz vergessene drimvurz. *) 



Als Heimat des Nachtschattens werden wir das südöstliche Europa 

 und den Orient zu betrachten haben. 



5. Obstbäume. 



Apfel, Birne und Quitte. 



Pomarios diver si gener is Capitulare 70, 74; Invent. II, 29; pomarios 

 Invent. I, 22 ; Pirus Malus L., Apfelbaum. 



MrjXea der Apfelbaum, |iifj\ov der Apfel bei den Griechen; neugr. 

 )x\\Kr\6. und rd |ufiXa (Äpfel). 



') CGLiii: istrigno uua lupina 632,29; 539,69; istriguus uua lupina 547,18; 

 565,56; das vorgeschriebene i ist als der griechische Artikel f) zu deuten (Dr. A. Funck); 

 solata strignus 576,54; solata uua lupina 577,21; strugno uua canina 586,8); mille- 

 morbia . i . maurella 560,67; maurella erba ficaria 592,52; maurella niilmorica erba 

 ficaria 592,78. — Sum.: strignum nahtscate 63,70; solatrum nachtscate 50,61; sola- 

 trum huntespere 23, 63 ; maura drufsworz 62, 65 ; maura drulswurz 22, 70 ; morella 

 druswrz 63, 4; millemorbia drufswurz 63, 10 etc. — Es wäre mösflich, dass maura auch 

 zur Rezeichnung der Tollkirsche {Atropa Belladonna L.) gedient hätte. 



