— 145 — 



Malus und inalmn ^) bei den Römern ; it. melo und mela , in der 

 Lombardei pomar und ■pomo; fr. pommier und pomme. 



THEOPHRAST giebt an (3, 3, 2), dass Birn- und Apfelbaum in der 

 Ebene bessere Früchte und besseres Holz liefern, als auf den Bergen; 

 auf den Bergen wären sie klein, knotig und dornig; auch hat er die 

 Erfahrung gemacht (2, 2, 5) , dass aus den Kernen der edlen Birnen, 

 Äpfel und Quitten Bäume erwachsen, die Früchte von sehr geringer 

 Güte tragen. Heute gedeihen Birnen und Äpfel in Griechenland nicht 

 besonders, im Gebirge findet man aber den wilden Apfelbaum und nach 

 FRAAS (S. 73) auch einen verwilderten, der die Sommeräpfel, Honig- 

 äpfel (fie\i|uiiXa DIOSKORIDES 1, 161; melimela PLINIUS 15,14,15) trägt. 



In Italien, wenigstens im nördlichen Teil, hat der Apfelbaum 

 besseres Gedeihen gehabt und hat es zum Teil noch jetzt; auch hier 

 giebt es wilde Apfelbäume {meluggino, melo salvatico). Die Römer kulti- 

 vierten eine grosse Zahl von Rassen. COLUMELLA (5, 10, 19) zählt 

 sieben auf, aber noch mehr finden wir bei PLINIUS (15, 14, 14 u. 15). 

 Apfelwein zu bereiten wussten die Römer auch (PLINIUS 14, 16, 19), 

 und ebenso verstanden sie das Pfropfen (inserere, insitio), auch geben 

 sie verschiedene Unterlagen an, namentlich härtere für zarte Edelreiser ; 

 bei der Angabe der Unterlagen sind sie aber nicht immer zuverlässig, 

 denn bisweilen sollen als solche Stämme von Bäumen dienen, die den 

 Obstarten verwandtschaftlich sehr fern stehen. Beispielsweise giebt 

 PLINIUS (15, 14, 15) an, dass eine Apfelrasse ihre blutrote Farbe da- 

 durch erhalten habe, dass sie auf schwarzen Maulbeerbaum gepfropft 

 worden sei. 



Zur Zeit Karls des Grossen sind verschiedene Apfelrassen kultiviert 

 worden, von denen uns sogar die Namen überliefert sind, aber leider 

 sind wir nicht in der Lage, sie mit den heute gezogenen Rassen zu 

 identificieren (vergl, Anhang I, 3). 



Im Althochdeutschen heisst der Apfelbaum apholtra, affaltra, bei 

 der heiligen H ILDEG ARD (3, 1) affaldra; der Apfel heisst im Althoch- 

 deutschen apßl. 



Pirarios diversi generis Capitulare 70, 75 ; Invent. II, 28 ; pirarios 

 Invent. I, 21 ; Pirus communis L., Birnbaum. 



"ÜTXvri Homer und Theophr. ; d'mo^ der Birnbaum, atriov die Birne 

 bei den Griechen; dxpd(j der wilde Birnbaum einschliesslich Pirus salici- 

 folia M. B., der in Griechenland sehr häufig ist und als Unterlage für edlere 

 Birn- und Apfelrassen benutzt wird; neugr. dTTibna, dxXabrjd und xd 

 dmöia, dxXdöia. 



') Das lateinische Wort malum bedeutet ursprünglich eine fleischige Frucht 

 überhaupt, die im Innern Kerne hat, insbesondere den Apfel ; pomum, das Stammwort 

 des französischen pomme, bedeutet wie das griechische ö-rrdipa Obst; im späteren Latein 

 ist es allmählich auf die Apfelfrucht allein übertragen worden, so dass pomarius Apfel- 

 baum und nicht das allgemeine „Obstbaum" bedeutet. 



V. FiSCHER-BeNZON, altd. Gartenflora. 10 



