— 150 — 



von HEHX, der, gestützt auf das Zeugniss des Grammatikers SERVIUS,^) 

 behauptet, die Alten liätten den Kirschbaum und den Kornelkirschbaum 

 miteinander verwechselt, und der dann Kepaaoc, als die kleinasiatische 

 Form des „eigentlich griechischen" Kpdveia (kraneia), lateinisch cormis, 

 auffassen will, so dass Kepaao(; (von xepaq, das Hörn, abgeleitet) dasselbe 

 bedeuten soll wie das lateinische cornus (von cornu, das Hörn); beide Namen 

 sollen dann die hornartige Beschaffenheit des Holzes der beiden Bäume 

 zum Ausdruck bringen. Nun hat der Kirschbaum zwar schönes Werk- 

 holz, aber hornartig wird es niemand nennen wollen, und ausserdem lässt 

 sich aus denjenigen Stellen, wo Kpctveia oder cornus erwähnt werden, eine 

 Verwechselung zwischen diesem und dem Kirsclibaum nicht konstatieren. 

 Vielmehr beschreibt THEOPHRAST seine männliche und weibliche Kpdvem 

 (3, 12, 1 und 2) hinreichend genau, damit wir in der ersten unsere Kornel- 

 kirsche, Cornus mas L., in der zweiten unseren Hartriegel, Cornus san- 

 guinea L., erkennen können; die Namen männlich und weiblich sind 

 diesen beiden Pflanzen durch lange Zeiten verblieben. Auch dasjenige^ 

 was DIOSKORIDES (Kpavia, 1, 172), COLUMELLA {cornus, 12, 10, 2 und 3) 

 und PLINIUS {cornus 15, 22, 31 und sonst vielfach) über die Kornel- 

 kirsche sagen, lässt nicht darauf schliessen, dass sie diese mit der eigent- 

 lichen Kirsche verwechselt hätten. 



Aber nicht der Name allein spricht dafür, dass die Römer die 

 Süsskirsche kultivierten, auch die von PLINIUS (15, 25, 30) gegebene 

 Beschreibung von Kirschenrassen lässt Süsskirschen erkennen, die noch 

 heute kultiviert werden: „von den Kirschen sind die Apronianischen am 

 rötesten, am dunkelsten sind die Lutatischen, die Caecilianischen aber 

 auch rund. (?) Die Junianischen liaben einen guten Geschmack, aber 

 fast nur unter ihrem Baum, denn sie sind so zart, dass sie den Trans- 

 port nicht vertragen können. Der Vorrang gebührt den härtlichen 

 (Knorpelkirschen, duracina), die Campanien die Plinianischen nennt, in 

 Belgien (?) aber den Lusitanischen (portugiesischen), ebenso an den Ufern 

 des Rheins; diese haben eine dritte Farbe aus schwarz (dunkel, nigro) 

 und rot und grün, so dass sie aussehen, als ob sie immer im Reifen 

 wären (similis maturescentibus semper). Vor weniger als 5 Jahren 

 kamen diejenigen auf, die man Lorbeerkirschen (laurea) nennt, von nicht 

 unangenehmer Bitterkeit, wie sie dem Lorbeer eigentümlich ist. Es giebt 

 auch Macedonische von einem kleinen Baum, der selten über drei Ellen 

 hinausgeht, und Zwergkirschen mit einem noch kleineren Strauch." Das 

 wäre schon eine nicht geringe Mannichfaltigkeit I Die Knorpelkirschen 

 und die bunten lassen sich ohne Bedenken als Süsskirsclien ansjirechen, 

 aber unter den übrigen giebt es auch solche, die man als Sauerkirschen 

 deuten könnte, z. B. die Apronianischen, die Caecilianischen und die 

 Lorbeerkirschen. Giebt es denn sonst kein Zeugnis dafür, dass die 



') Man vergleiche die folgende Aiimerkuijg. 



