— 151 — 



Römer die Sauerkirsche gekannt haben? Allerdings, und zwar bei 

 YERGIL, Georg. 2, 17; hier erzählt der Dichter, dass einige Bäume sich 

 durch Samen fortpflanzen; „anderen sprosst aus der Wurzel ein dichter 

 AVald, wie den Kirschen und Ulmen". ^) Die in Italien vorkommende 

 Ulme, Ulmus campestris L., treibt in der That Wurzelausläufer. Wir 

 müssen daher annehmen, dass VERGIL richtig beobachtet hat; dann 

 aber ist die Kirsche, von der er spricht, eine Sauerkirsche, nämlich die 

 in der Überschrift genannte Strauchweichsel. Da die Römer in der 

 Kunst des Pfropfens und Okulierens wohl bewandert waren, so konnten 

 sie Strauchweichsel als Unterlage für andere Kirschen benutzen; aber 

 ebensowohl konnten sie Rassen dieser Kirsche gezüchtet haben. 



Wenn Karl der Grosse verlangte, dass „Kirschen verschiedener 

 Art" in seinen Gärten gebaut werden sollten, so war diesem Befehle ohne 

 Schwierigkeit nachzukommen, und wir können mit Bestimmtheit sagen, 

 dass daraufhin Süsskirschen gepflanzt worden seien; ob auch Sauer- 

 kirschen, lässt sich nicht mit voller Sicherheit entscheiden. 



Wir wollen nun versuchen die allmähliche Verbreitung der Kirsche 

 zu verfolgen. Im CGL III wird sie nur sehr selten erwähnt, und zwar 

 in den Hermeneumata einmal in dem Abschnitt über den Nachtisch 

 (KcpaKiov cerasium 316,31; in den übrigen Abschnitten de secunda mensa 

 steckt sie vielleicht in dem allgemeinen Begriff poma, Obst) und zweimal 

 in demjenigen über die Bäume (Kepaaiov cerasium 26, 20 ; ceresium Kepd- 

 cTiov 358, 80) ; in den Glossaren kommt sie zweimal vor (cerosin . i . 

 cerasia 556, 29 ; 620, 54). Häufiger findet sie sich in den lateinisch- 

 deutschen Glossaren, woraus man wohl auf einen allmählich zunehmenden 

 Anbau scliliessen darf. Ihre älteren Namen sind kersa, kirssa, krise. und 

 kirse, cherse. ') 



Die heilige HILDEGARD spricht nur von cerasus (3, 6), so dass es 

 nicht ganz sicher ist, was sie meint, vermutlich die Süsskirsche. ALBER- 

 TUS MAGNUS spricht auch nur von cerasus im 6. Buch, wo er von den 

 Bäumen handelt, und zwar erwähnt er nur den Namen (6, 88), weil sie 

 allen bekannt ist ; auch im 7. Buch ist nur von cerasus die Rede. Auch 



1) „PuUulat ab i'adiee aliis densissima silva, 

 ut cerasis ulmisque." 



An diese Stelle Vergils schliesst sich die Bemerkung des Servius: „Hoc (sc. cerasum) 

 autem etiam ante Luculluni erat in Italia, sed durum, et coruum appellabatur" (nach 

 Hehn, S. 326). Es ist mindestens fraglich, ob der in der zweiten Hälfte des vierten 

 Jahrhunderts unserer Zeitrechnung lebende Grammatiker sich eingehend mit den von 

 den Römern gebauten Obstarten beschäftigt, oder sie überhaupt nur gekannt hat. 

 "Wahrscheinlich hielt er die Kirsche für eine veredelte Rasse der Kornelkirsche. 

 Ähnlich wie Servius drückt sich auch Isidor aus (Orig. 17,7,16); seine Etymologien 

 sind als gewaltsam hinreichend bekannt und gewürdigt. 



2) Kirsbaum-cerasus ahd. Gl. 5,34; kirssa-cerasium ahd. Gl. 6.1.5; cerasus 

 kersboum Vit. S. 370; cerasum kersa Vit. S. 371; cerasus criseboum Prag. Gl. S. 470; 

 — Sum.: cerasus chersebovm 39,24; cerasus kersb. 45,64; cerusa kirse 55,64. 



