— 152 — 



dieser cerasus muss wohl als Süsskirsche gedeutet werden, denn an einer 

 anderen Stelle (3, 80), wo er von sauren Früchten spriclit , erwähnt er 

 auch saure Kirschen, die amarena genannt werden (im Strassburger Codex 

 steht amarella); diese können nach seiner Meinung nicht süss werden, 

 weil die reifende (verdauende) Wärme das natürlich Feuchte in ihnen 

 nicht überwinden kann (,,Quod enim illa non dulcescunt, nulla causa est, 

 nisi quia calor digestivus in eis vincere humidum naturale non potest"). 

 Da ist denn wohl nicht daran zu zweifeln, dass hier eine saftige Sauer- 

 kirsche gemeint ist. KONRAD VON MEGENBERG erwähnt die Kirsche 

 überhaupt nicht. Im 16. Jahrhundert werden sehr viele Karschen gebaut, 

 Monstrositäten und wirkliche Rassen; unter diesen werden Cerasia acida, 

 saure Kirschen oder Amarellen genannt. 



Wir fanden also bei ALBERTUS MAGNUS die Sauerkirsche zum 

 ersten Male deutlich genannt und zwar unter dem Namen amarena oder 

 amarella. Unter ähnlichem Namen kommt sie schon in einer Handschrift 

 des 12. Jahrhunderts vor: amarellus loichselb. (onm) Sum. 46,8, denn 

 Weichsel ist die älteste deutsche und noch bestehende Benennung der Sauer- 

 kirsche.') Amarellus, amarella und amarena können sehr wohl zusammen- 

 hängen mit amarasco oder marasco, Namen, welche die Strauchweichsel 

 bei Venedig, Triest und in Dalmatien noch führt. Wichsei aber ist ein 

 verhältnismässig neues Wort; stellen wir uns die Namen der eigentlichen 

 Sauerkirsche, Prunus Cerasus L., zusammen (vornehmlich nach KOPPEN, 

 a. a. 0. S. 283, 284), so erhalten wir von Westen nach Osten fortschreitend 

 folgende Reihe: französisch guigne (aus guisne iüvwisne), italienisch visciola, 

 deutsch wichsei, Weichsel, litauisch wyszna, polnisch wisnia, russisch 

 wischnja, neugriechisch ßuö'ö'iva oder ßiö'eva (gespr. wisina), albanesisch 

 vyssine, türkisch wischene, wonach im Tatarischen der Krim wischnä, 

 fschne, imeretinisch und raingrelisch khwischna. Da nun die Sauerkirsche 

 oder Baumweichsel ihr natürliches Wohngebiet in Kleinasien und am 

 Kaukasus hat, so scheint sie bei der Wanderung aus ihrer asiatischen 

 Heimat nach Europa ebenso wie die Süsskirsche ihren asiatischen Namen 

 mitgenommen zu haben, der dann im Munde der verschiedenen Völker- 

 schaften verschiedene Umgestaltungen erfahren musste. Über Italien 

 scheint die Sauerkirsche ihren Weg aber nicht genommen zu haben. 



Prunarios diversi generis Capitulare 70, 76; prunarios Invent. II, 33; 

 Prunus domestica L., Pflaume, Zwetsche;-) P. insititia L., Kriechenpflaume, 

 Haferschlehe. 



') Die duitenden Schösslinge von Prunus Maludeh L., die zu Pfeifenrohren etc. 

 benutzt werden, werden auch „Weichsel" «benannt, und dem entsprechend der ganze 

 Strauch und seine Früchte Weichselkirsche. Biese Benennung ist aber erst spät 

 entstanden. 



^) Der Name Zwetsche ist entstanden aus Quetsche, dieses aus Quecke ; queckeu 

 heisst wachsen, lebhaft und rasch wachsen, und wird namentlich von solchen Pflanzen 

 gebraucht, die sich durch kriechenden Wurzelstock oder durch Wurzelausläufer ve;r- 



