— 156 — 



Maulbeere und Feige. 



Morarios Capitulare 70,84; Invent. 1.27; 11,35; Monis nigra L., 

 Maulbeerbaum. 



ZuKd)uivo^ Theophr, 1,6,1; 1,13,1; 4,2,1; 5,4,2; |uopea oder 

 (TuKttiuivea Diosk. 1, 180; neugr. luopnd, |uoupr|d, cruKa)ai]viid , die Früchte 

 £ivö|uoupa (die weissen Maulbeeren heissen |uoupa). 



Morux der Römer, die Frucht moruni; it. moro nero; fr. müner, müre. 



Der Maulbeerbaum stammt aus den Ländern südlich vom Kaukasus 

 und ist, wie es scheint, schon ziemlich früh nach Griechenland gebracht 

 worden. Da er mit der Sykomore, dem egyptischen Maulbeerbaum 

 (f] avK&\Ji\vo<; ev AiYurrTiu Theophr. 4,2, 1; GVKOjiopoq Diosk. 1,181), 

 Ficus Sycomorus L., verwechselt wurde, und seine Frucht mit derjenigen 

 von Brombeeren und Himbeeren, so ist es nicht immer leicht zu ent- 

 scheiden, welche Pflanze bei einem alten Schriftsteller jedesmal gemeint 

 ist, wenn er niorus oder morum nennt. Dass bei den Römern der schwarz- 

 früchtige Maulbeerbaum gebaut wurde, geht mit Sicherheit daraus hervor, 

 dass die Frucht bei HORAZ (Sat. 2,4,22) und MÄlTIAL (1,72,5; 

 8, 64, 7) schwarz genannt wird, bei VERGIL (Ecl. 6, 22) und COLUMELLA 

 (10, 402) blutig (sanguineiis). Der weissfrüchtige Maulbeerbaum, Morus 

 alba L., ist erst spät nach Italien gekommen und noch viel später nach 

 Deutschland. HIERONYMUS BOCK kennt beide Arten von Maulbeeren, 

 die nach ihm beide im Btschland wachsen; am Rheinstrome kam aber zu 

 seiner Zeit allein die schwarze Maulbeere vor. 



Das Wort morum wurde nicht nur, wie schon bemerkt, bei den 

 alten Schriftstellern, sondern auch noch viel später, selbst noch bei 

 ALBERTUS MAGNUS (6, 143), ausser für die Maulbeere auch noch für 

 Brombeere und Himbeere gebraucht; häufig wird aber, um die Maul- 

 beere sicher zu bezeichnen, der Zusatz celsi gemacht: mora celsi, während 

 mora bau die Frucht des einheimischen Strauchs bedeutet.^) In den 

 Glossaren des CGLIII-) werden jedoch gleich oft celsa und batus (batos) 

 als mora domestica, also „gebaute Maulbeere" gedeutet. Da unsere 

 Brombeerbüsche sich für die Kultur nicht besonders eignen, so könnte 

 man hier wohl an eine Kultur der Himbeere (Rabus idaeus L.) denken, 

 namentlich da die Himbeeren im heutigen Griechenland nach FRAAS 

 iiiuepa ßdra genannt werden; übrigens nennt C. BAUHIN noch die^roten 

 Früchte des Erdbeerspinats morum (vergl. oben S. 131). 



*) Mora mulberen Königsb. Gloss.; ahd. Gl. ß, 19; mora celsi mürberen 

 Königsb. Gloss.; Colm. Gloss. 492, wo sich auch noch die Glosse „celsus mürbom" 

 findet, (217). Diese ist deshalb von Interesse, weil danach das "Wort celsa des 

 CGL m (vergl. die folgende Anm.) als Plural von celsum die Früchte des Baumes 

 celsus bedeuten kann. — Morobati brambereu Königsb. Gloss. 



-) Celsa mora domestica 631, 53; .538, 17; 581, 39 etc. etc.; batus mora domestica 

 631,31; 543,60; .580,48 etc. etc. 



