— 159 — 



selbst hatten ihn aus Asien bezogen ; heute ist er in Italien und Griechen- 

 land verwildert. 



In späteren Jahrhunderten schrieb man amandola statt amyg- 

 dala:'^) aus amandola sind das deutsche Mandel, sowie das französische 

 amande und das italienische mandola hervorgegangen. Die heilige HIL- 

 DEGARD (3, 10) hat aber schon wieder amygdalus, ALBERTUS MAGNUS 

 (6, 16 — 18) amigdabfs, ebenso wde die Kräuterbücher des 16. Jahrhunderts. 



Am Rhein und in der bayrischen Rheinpfalz sieht man Mandel- 

 bäume genug und hier reifen auch ihre Früchte leidlich ; nach Nord- 

 deuischland sind sie wenig gelangt, denn sie scheinen noch empfindlicher 

 als der Pfirsich zu sein. 



Castanearios Capitulare 70, 79; Castama vesca Gaertner {Fagus 

 Castanea L.), echte Kastanie. 



Kdpuov TÖ TiXaiu Xenophon Anab. 5,4,29; Aiög ßdXavoq Theophr. 

 1, 12, 1; 3, 3, 1 und 8; 3, 10, 1; 4, 8, 11; aapöiavai ßdXavoi, \ÖTTi|ua, Kdatava, 

 Axbq ßdXavoi (die Früchte) Diosk. 1, 145; neugr. KacTjaviid und id Kdarava. 



Castanea der römischen Schriftsteller; die Frucht heisst castanea 

 mw; it. castagno, marone; fr. cliätaignier, maronnier und chdtaigne, marron. 



Die Heimat der echten Kastanie haben wir auf der Balkanhalb- 

 insel und in Asien zu suchen; THEOPHRAST giebt an (3,3,1), dass sie 

 auf den Bergen Macedoniens wachse. Im Laufe der Jahrhunderte hat 

 sie sich weiter nach Westen hin so gut akklimatisiert, dass man schon im 

 südlichen Tirol glauben könnte, natürliche Kastanienwälder zu sehen; 

 indessen müssen hier diejenigen Bäume, welche essbare Früchte liefern 

 sollen, besonders gepfropft werden. Auch hier im Norden sieht man 

 stattliche Kastanienbäume, sogar an Chausseen werden sie gepflanzt; ihre 

 Früchte reifen aber nur ausnahmsweise. 



Die heilige HILDEGARD (3, 12) führt für die Kastanie den Namen 

 kestenhaum, der sich noch in verschiedenen deutschen Mundarten findet; 

 bei ALBERTUS MAGNUS (6,47) heisst sie castanea, bei KONRAD VON 

 MEGENBERG (4A, 10) ausserdem kestenpaum. 



Die Rosskastanie, Aescidus Hippocasianum L., stammt aus Asien; 

 sie gelangte am Ende des 16. Jahrhunderts von Konstantinopel nach 

 Wien, und hat sich von da aus rasch fast über ganz Europa verbreitet. 



Nucarios Capitulare 70,88; Invent. 1,26; 11,32; Juglans regia L., 

 Walnuss, Nuss. 



Kdpuov eußo'iKÖv Theophr. 1, 11, 3 und sonst; Kdpuov ßacriXiKÖv, 

 Kdpuov TiepaiKÖv Diosk. 1,178; neugr. der Baum KapuÖJid, die Nüsse 

 Td Kapuöia. 



Nmv juglans oder einfach juglans der Römer; it. noce; fr. noix. 



^) CGLiii: tasia . i . amaudula 578,2; amigdola . i . amandola 586,24 unteu; 

 607,16; — tasia ist wohl die nux Thasia bei Plinius 15,22,24. 



