— 161 — 



Die Namen der Haselnuss sind zahlreich. In der Zeit vom 3. bis 

 5. Jahrhundert und vielleicht etwas länger brauchte man die alten 

 griechischen Bezeichnungen XeTTTOKdpuov und Kdpuov ttovtiköv, später 

 Kapubiov; im Ijateinischen brauchte man ausser avellana noch nucella und 

 nucilla, sowie nux minor J) Dass die Haselnüsse im ältesten Deutsch 

 als nespelun oder nes'pilun bezeichnet wurden, oder dass Hasel und Mispel 

 mit einander verwechselt worden sind, ist schon bei der Mispel bemerkt. 

 Sonst kommt hasel vor, meist als Übersetzung von corylus.^) Die 

 heilige HILDEGARD (3, 11) sagt haselbaum; ALBERTUS MAGNUS (6, 150 

 und 151) nennt den Baum corilus, die Nuss avellana. Ob auesperina 

 und avesperma, die beide mit haselbere oder haselbir übersetzt werden,'^) 

 wirklich zur Haselnuss gehören, erscheint zweifelhaft. 



Die Pinie. 



Pinos Capitulare 70, 86; Pinus Pinea L. 



TTeuKri i] Kuuvoqpöpo^ Theophr. 2, 2, 6; TreuKn iin€po<; Theophr. 3, 9, 1; 

 TxiTvc, Diosk. 1,86; TTiTuiöec;, die Samen oder Nüsse Diosk. 1,87; neugr. 

 KOUKKouvapjid, die Zapfen KOUKKOuvdpaK;, die Nüsse KOUKKouvdpm. 



Pinus (in hortis pulcherrima) Vergil Ecl. 7, 65; pijius culta Ovid 

 Ars. am. 3,692; pinus Colum. 7,9,6; 9,5,6; Plin. an vielen Stellen; 

 pinea nux Colum. 5, 10, 14; Plin. 15,10,9 und sonst vielfach; it. pino, 

 pino domeslico; die Nüsse pinoccki, pignoli; fr. pignon, pin cultivS. 



Die Pinie lässt sich bei den griechischen Schriftstellern erst in 

 verhältnismässig später Zeit mit Deutlichkeit erkennen. Man darf daraus 

 schliesen, dass sie Griechenland ursprünglich fremd war; etwa 400 Jahre 

 vor Chr. mag sie aus Asien nach Griechenland gebracht sein. Nach 

 Italien kam sie dann naturgemäss noch später, wie auch aus ihrer Er- 

 wähnung bei den lateinischen Schriftstellern hervorgeht. In Italien wird 

 sie mehrfach als Baum der Gärten genannt; derjenige Baum, der bei den 

 Römern pinaster, wilde Pinie, heisst, ist wahrscheinlich Pinus Pinaster L. 

 oder eine verwandte Art, und nicht, wenigstens nicht ausschliesslich, die 

 Kiefer (J. F. SCHOUW, Italiens Nadelhölzer etc. in Hornsch, Arch. II, 1, 

 S. 25); es ist sehr wohl möglich, dass unter den pinos des Capitulare 

 Pinus Pinaster L. oder P. Laricio Poiret zu verstehen ist. 



In Deutschland hat die Pinie, ebensowenig wie der Lorbeer und 

 die Feige, festen Fuss fassen und sich heimisch fühlen können. Selbst 



^) CGLiii: Xe-TTTOKupoia nucellae 316, 15; XeiTTOKapoia abellanae 316, 16; Kapoio- 

 TTOVTiKa nucille 316,17; carutlias nuces auel (lanae) 544,2; corodias . i . nucis auel- 

 lanae arbor uel auellana 581,49; auellana nux minor 587,2; 607,24; carucia nucis 

 minor 588, 56; 609, 32; pontica . i . auellana 572, 49. 



-) Sum : Corilus hasel 39,42; corilus haselboum 45, 40 und sonst; Colm. Gloss. : 

 nux pontica avellana hazelnoth 518, 



*) Königsb. Gloss.: avesperma baselbere, elehencuti; Colm. Gloss.: auesperina 

 haselberen 88; Sum.: auesperina haselbir 54,1. 



V. FiSCHFK-BeXZOX, altd. Gartenflora. 11 



