— 162 — 



in Südtirol, wo doch sonst manche Pflanze aus südlicheren Breiten und 

 wärmeren Klimaten nicht nur ein erträgliches, sondern sogar ein gutes 

 Auskommen findet, gedeiht die Pinie nur mangelhaft. ALBERTUS 

 Magnus, der die Pinie auf seinen Reisen nach Rom kennen gelernt 

 hatte, beschreibt sie unter dem Namen jpinus (6, 5) sehr genau; die Väter 

 der Botanik nennen sie lateinisch pinus domestica, deutsch Fiechtenbaum, 

 Hartzbaum etc. 



6. Bemerkungen über unsere Getreidearten. 



Die ältesten Getreidearten sind die Gerste und der Weizen; sie 

 werden bei HOMER und HERODOT mehrfach erwähnt. THEOPHRAST 

 kennt von beiden schon eine ganze Menge von Rassen, die wiederum 

 ein Beweis für eine alte und lange dauernde Kultur sind. Ausser den 

 genannten Getreidearten werden bei Griechen und Römern noch gebaut : 

 der Spelt in mehreren Rassen, Hirse und Kolbenhirse. Roggen kommt 

 erst bei PLINIUS und GALEN vor. Hafer wurde früher in Griechenland 

 und Italien wenig gebaut und kommt auch im heutigen Griechenland 

 nur wenig vor; als Hauptpferdefutter wurde im Altertum die Gerste, 

 daneben der Spelt, gelegentlich der "Weizen benutzt. Der Windhafer 

 und der Taumellolch waren den Alten wohl bekannt und wurden als 

 lästiges Unkraut von ihnen gefürchtet, ebenso wie der bei uns nicht 

 vorkommende Walch (Aegüops oi-ata L.); alle drei gelten bei ihnen als 

 Entartungen von Gerste und Weizen und von Getreide überhaupt. Es 

 mögen nun zunächst, um eine Übersicht über die verschiedenen Namen 

 zu gewinnen, die einzelnen Getreidearten mit ihren griechischen und 

 lateinischen, neugriechischen, italienischen und französischen, sowie mit 

 ihren botanischen Namen folgen ; das griechische aixoq und das lateinische 

 friimentum sind ebenso wie unser Getreide oder Korn unbestimmte Aus- 

 drücke, deren Bedeutung sich nach der hauptsächlich angebauten Ge- 

 treideart einer Gegend richtet und also nicht immer mit absoluter 

 Sicherheit festzustellen ist. 



Weizen, Triticum vulr/are Villars. 



TTupöq Homer IL 8,187; 10,569 etc.; Od. 19,536; Herodot 1,193; 

 Theophr. 8,4,3; 8, 7, 4 und 5; Diosk. 2,107; neugr. oixoq oder (Tiidpi. 



Triticum Cato 34 und 35; Varro 1, 2, 6; Colum, 2, 6, 1 und 2; 

 2, 8; 2, 9, 1 — 13; Plin. 18, 7, 12 und sonst vielfach; it. frnmento, formento; 

 fr. froment. 



