— 166 — 



W i 11 d h a f e r , Avena fatua L. 



Möglicherweise gehört hierher ßpö)ao^ bei Theophr. 8, 9, 2; THEO- 

 PHRAST zählt an dieser Stelle Pflanzen auf, die dem Weizen oder der 

 Gerste ähnlich sind: Zieid, öXupa, xicpr), ßpöjuog, aiYiXuunj, und sagt, dass 

 von diesen L^xö. am kräftigsten sei, aber den Boden am meisten aussauge 

 wegen der vielen tiefgehenden Wurzeln und wegen der vielen Halme; 

 ebenso sagt er von ßpojuo«; und (8, 9, 3) von aiYiXuuy;, dass sie den Boden 

 wegen ihrer vielen Wurzeln und Halme aussaugen. Aber Avährend er 

 die Samen von 2eid als leichtverdaulich und angenehm zu essen rühmt, 

 sagt er ähnliches von ßpö)ao(S und aixiXujijj nicht, sondern bemerkt, dass 

 diese beiden als wild und nicht als Kulturijflanzen zu betrachten seien 

 („oücTTTep d'Ypi' diTa Kai dvr||uepa"). Da wird mau denn kaum an den 

 Saathafer denken können. — Der Windhafer wird im heutigen Griechen- 

 land dYpioxevvrma oder dYpiößpo|uog genannt (FRAAS). 



CATO empfiehlt (37, 5) den Hafer, avena, auszurupfen, wird also 

 wohl den Wiiidhafer meinen. Sicher wird man diesen zu nehmen haben 

 bei VERGIL, wenn er Ecl. 5,37 von avenae steriles (unfruchtbarem Hafer) 

 und Georg. 1, 226 von vanae avenae (leerem oder taubem Hafer) spricht; 

 auch an anderen Stellen mag der Windhafer gemeint sein. In Italien 

 heisst er avena salvaüca; fr. avoine sauvage, falle avoine. 



Endlich möge noch ein Getreideunkraut erwähnt werden, das als 

 ]\Iedicinali3flanze bei den Alten in Ansehen stand und vielfach für giftig 

 gehalten wurde, der 



Taumellolch, Lolium temidentum L. 



"Aipa Theophr. 2,4,1; 8,8,3; TflEOPHRAST glaubt, dass Weizen 

 und auch Gerste in Taumelloch ausarten; Diosk. 2, 122; später (Geopon. 

 2, 43) wird er txlävxov genannt; neugr. i^pa. 



Lolium der Römer; die Römer fürchteten den Lolch sehr {infelix 

 lolium, Verg. Ecl. 5, 37, Georg. 1, 154) und durch ein besonderes Sieb 

 wurde sein Same vom Getreide gesondert (Colum. 8, 5, 16); VARRO aber 

 (3, 9, 20) und COLUMELLA (8, 4, 1) empfehlen den Lolch als Hühner- 

 futter; it. loglio und loglio inehhriante; fr. ivraie. 



Von den hier vorgenommenen Deutungen könnte diejenige, welche 

 eXu)Li05 mit der Kolbenhirse identificiert, vielleicht etwas gewagt er- 

 scheinen. Die Alten haben aber bestimmt zwei Hirsearten unterschieden, 

 von denen die eine, kcyxpo?, ga-nz allgemein als die gewöhnliche Hirse 

 betrachtet wird; die Kolbenhirse gehört in China zu den ältesten Kultur- 

 pflanzen (ALPH. DE CaNDOLLE, S. 478) und wird in Nordchina, am 

 Amur, in Persien, am Kaukasus und an manchen Stellen Europas im 

 Grossen gebaut, in Asien offenbar seit alten Zeiten; es liegt also nichts 

 Gewagtes in der Annahme, dass die Alten schon die Kolbenhirse gekannt 

 und auch gelegentlich gebaut haben, umsoweniger als Schouw (Die 



